关于翻译中日语汉字词汇照搬现象的探究.docVIP

　　关于翻译中日语汉字词汇照搬现象的探究 关于翻译中日语汉字词汇照搬现象的探究 　【摘要】《一个青年的梦》是鲁迅翻译日本作家的第一本书。鲁迅对于日语中汉字词汇的理解及翻译有独特的魅力。本文通过对照武者小路实笃『或る青年の夢』与鲁迅译本《一个青年的梦》，简单归纳出了鲁迅 日语中汉字词汇的照搬方面的翻译特色，并通过作品中有代表性的具体实例进行分析说明。 　　【关键词】日语汉字词；翻译；一个青年的梦 　　论文联盟.L. 　　本文参考收录在『武者小路実篤全集第二巻』中的『或る青年の夢』，和鲁迅译作《一个青年的梦》，将鲁迅对日语汉字词汇的照搬分为4类进行详细阐述：即异形异义词、异形同义词、同形同义词和同形异义词四类。 　　 　　一、异形异义词汇的翻译 　　 　　例（1）日语原文：平和大会があるのだよ。 　　鲁迅译文：有平和大会呢。 　　作者的参考译文：有个和平大会！ 　　例（1）的划线部分，在《广辞苑》中有两条解释：纤细柔弱的样子、稳重的样子。而在此处，划线部分的意思是：没有战争、平稳的状态。据《现代汉语大辞典》解释，汉语中的平和意为宁静、温和、不偏激，恰巧跟日语「平和」第一条意思相符。而汉语中的和平意为：政局安定，没有战乱；温和、和顺；平静安定，同日语「平和」意思完全吻合。 　　『或る青年の夢』第一幕中，青年被陌生人带到了亡灵们的和平大会上。在会议中，在战争中死去的无辜的 　　人们的亡灵诉