英汉翻译-英语和汉语的不同之处.pptVIP

Unit Two The Differences Between English and Chinese General Description English —表音 Chinese —表意 English—多音节Chinese—单音节,四声 English—综合型Chinese—分析型 English—重形合Chinese—重意合 English—静态语言Chinese—动态语言 English—无灵 Chinese—有灵 English—多样性 Chinese—重复性 English—多长句Chinese—多短句 English—后开放 Chinese—前开放 English—多被动Chinese—多主动 Cultural differences 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事. 综合与分析型 综合型语言:指该语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义（格、数、时等）。e.g. he（主格）him（宾格）his（所有格） dog（单数）dogs（复数） She is doing her homework。  She did her homework yesterday.  She has done her homework. 分析型语言:指该语言中的语法关系不通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。 e.g. 克服困难；困难的问题 综合与分析型 “比起来,还是中国文化看得开些——阴阳不分,古今同在,众寡通融,真是了无绊碍。文法这么简单,省下来的时间拿来做什么呢? 拿来嘛——西方人做梦也想不到——拿来推敲平仄,对对子了,哈哈! ” ——余光中 Verbs （动词） 英文中的动词形态有人称、数、时态和语态的变化；而汉语中的动词则相对简单，没有人称和数的变化。 英语动词有不定式、动名词、分词等多种非谓语动词形式；而汉语动词没有这些变化。但在汉语中，一句话可以有一个以上的动词，英语中每句话只有一个谓语动词。 汉语中的兼语句是英语中所没有的一种特殊句型。 兼语句 我见他正在读书。 老师让他进去。 真抱歉，让您久等了。 大家选他当班长。 I saw him reading books The teacher let him in . I’m really sorry to have kept you waiting . We made him our monitor. Nouns Pronouns （名代） 英语中的名词有性、格、数的区别。而且有些名词的单复数形式在意义上并不相同 。 英语中的代词分为人称代词、物主代词、反身代词、相互代词、疑问代词、不定代词、指示代词和关系代词八种；汉语中则主要是人称代词、疑问代词和指示代词。 像名词一样，英语中的人称代词也有性、格和数的变化；而汉语中则只在书写上有性的区别，没有格和数的变化，需要时在人称代词后加“的”表示所有格，加“们”表示复数。 Adjectives Adverbs（形副） 形容词和副词的翻译需要注意英语中这两类词有相应的比较级和最高级形式，而汉语中则没有，需要加“一些”、“比较”、“还”、“较”、“最”、“很”、“十分”、“非常”等副词或其它手段来帮助体现比较级和最高级的意义。 由动词的分词构成的形容词，其涵义不同，－ed分词有被动和完成的意味，－ing分词有主动和正在进行的意味。 Articles（冠词） 英语中有三个冠词：a, an, the,而汉语中没有这一词类。 a cup of tea 一杯茶 an English book 一本英语书　　 He is a student in our class. 他是我们班的学生。 The end does not justify the means. 即使目的正当，也不能不择手段。 I like the red one. 我喜欢那个红的。 Compounds(连词） 英语重形合，是一种逐渐从综合型向分析型发展的语言；而汉语则重意合，是以分析为主的语言。所以英语使用连词的频率比汉语高得多。 She was so excited that tears came to her eyes. 她激动得热泪盈眶。 （试比较：她是那么地激动，以至于眼泪流出来了。） 你不走我也不走。 If you don’t leave, I won’t leave either. （试比较：You don’t le