英汉翻译“十字诀”综述.ppt

英汉翻译“十字诀” ;龚学众，大学讲师、国际商务师、资深翻译、中国翻译协会“专家会员”、资深留学文书撰稿人、资深英语全科教学专家、“铁人教育工作室”法人代表、信阳市龚学众翻译有限公司法人代表（董事长） 、“龚学众铁人英语”创始人。一九八四年毕业于原解放军南京外国语学院（现解放军南京国际关系学院）。先后任教于空军某航空学院、清华大学、北京大学、北京外国语大学、外交学院、北京新东方学校等十八所大学和培训机构。先后担任2010/2011/2012/2013年度“中央电视台英语演讲风采大赛”评委。倡导用“铁人精神”学习技艺，主张“系统、扎实、认真”的学风和教风。出版著作：《剑桥雅思阅读词典——《剑1》到《剑8》阅读文章疑难词汇释义》（中国人民大学出版社）、《雅思满分作文“生产线”教程》（中国人民大学出版社）、《雅思阅读900句》（中国人民大学出版社）、《英汉翻译一本通》（中国人民大学出版社）、《雅思听力直奔九分》（中国人民大学出版社）、《剑桥雅思阅读句式语料库》（中国人民大学出版社）、《雅思作文范文及学生习作评析》（中国人民大学出版社）、《大学英语六级作文怎样得满分》（国防工业出版社）、《大学英语四级作文怎样得满分》（国防工业出版社）。博客：/u/1408974811。;1. 断：英语句子象葡萄串，汉译时断为短竹节;He wanted to tell John how surprised he was at his knowledge but embarrassment made him hold his peace. 他想告诉约翰，他没有料到他的知识有这么渊博，但是觉得有时不好意思，没有说出口。 It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. (2013年5月三级笔译实务真题)曼纽尔·加西亚·穆里洛是一名砖匠出身，去年六月，他接任了这座城市的镇长一职，但是他很快意识到他的城市正陷入危机。 ;In America it had its obscure beginnings a century ago with the first attempts to introduce natural enemies of insects that were proving troublesome to farmers, an effort that sometimes moved slowly or not at all, but now and again gathered speed and momentum under the impetus of an outstanding success.一百年前，这门科学在美国开始创立时也是隐隐约约的。当时有些昆虫给农民找麻烦，有人就试图以这些昆虫的天敌来对付。这项活动有时进展缓慢，甚至毫无进展，但有时一项突出的成就又推动它加快速度，使它突飞猛进。;If you plot the amount of time a juvenile devotes to play each day over the course of its development, you discover a pattern typically associated with a “sensitive period” — a brief development window during which the brain can actually be modified in ways that are not possible earlier or later in life. ;前句参考答案;汉译英的反面例子;改进下列译文;图5B为“设置变化显示屏D44”；单击梯形按钮，该屏会有显示，以对热电传感器做出反应；该传感器可探测图3E和3F所示用户4在图5A所示“设置变化显示屏D44”的状态， 以便梯形按钮做如下改变：具有网格背景，且因此被设置了“仅操作单元从睡眠中恢复有效设置”。;2. 移：英汉成分各守其位，照顾母语移位翻译; …was like that ship before my education began,…我在开始受教育之前，就像这样一条船，… Feeding as they went, the cattle arrived at railway shipping points in Kansas,…牛群边走边吃，到堪萨斯州的铁