【2017年整理】刘军平百科课后习题与答案.doc

1.唐朝诗人李白的《侠客行》最后一句“白首太玄经”指的是？《太玄》 2.韩愈提出的性三品的说法包括性是与生俱来的先天品质，性分为上中下三品，性的内涵主要包括仁义礼智信五德 3.阮籍的作品包括？大人先生传 通老论 达庄论 4.主张圣人无情说，认为圣人可完全不受外物影响，而是以无为为体的是谁？何晏 5.阮籍心中的理想形象也是自然精神的凝聚，这个形象是？大人先生 6.行政机关对自己制定的法律所作的解释属于什么？立法解释 7.关于贝尔的翻译过程模式有哪些说法？①翻译是人类信息处理一般现象的特殊例子②文本的处理包括自上而下也包括自下而上的方法③翻译在语言的字句层面上起作用 8.东方主义 的作者是谁？赛义德 9.《后殖民语境中的翻译》作者是铁木志科 10.英国杰出的汉学家 阿瑟·伟力 遵循的翻译原则有哪些？①译文必须立足于忠实原作，准确再现原文风格②译文必须通顺流畅，给人以自然优美的感觉③不同内容必须采用不同译法 11.萨缪尔·约翰逊1783年出版的哪一本书，对英国诗人的评论用了很大篇幅谈论翻译问题《英国诗人传》 12.费道罗夫的哪一本书标志着苏联翻译理论研究的一大突破翻译理论概要 六艺中的御驾车 13.玄奘把正义 正文放在纯粹的文字功夫之前 首先保证了翻译的准确性 这是什么翻译方法：译场的翻译方法 14.美国两院议员可以连任吗 几届：可以 无限期 15.我国最早成立的少数民族自治区：内蒙古自治区 16.新巴比伦帝国什么时候达到鼎盛？尼布甲尼撒二世时期 17.王弼的主张有哪些？以无为本，崇本息末，无不可以训 18.心即理的主张包括？①心外无理 心外无善②无心外之理，无心外之物。 ③心外无理 心外无义 19.墨子说的主旨是什么？兴天下之利 除天下之害 20.勒菲弗尔总结的七中诗歌翻译方法语音翻译法 直译法 音部翻译法 21.《翻译的理论问题》一书作者是谁？乔治·穆兰 22.第一次大陆会议是几几年在华盛顿召开的，鼓励美国人拒绝购买英货1774年 23.法华宗的创始人是谁：智顗 24.哪本书以 究天人之际通古今之变成一家之言 为写作宗旨：国语 25.宫商角徵羽是哪五个音12356 26.英国议会起源于 [...]英国议会起源于 大议会 27.与文艺复兴和宗教改革相比，启蒙运动最大的特点是什么：提出了资本主义的政治构想 28.白虎通构建了以什么为核心的伦理纲常？三钢六纪 30.1999年，我国发射第一艘无人飞船神舟一号 利维乌安德罗翻译荷马史诗奥德赛的过程中采用了什么方法？归化法 德里达对于翻译的看法有哪些？①文本的翻译不仅仅是一种意义的传递 更主要是转换与调节②翻译使原文推陈出新 实现再生③两种不同语言的译者进行翻译就是经历差异的体验 切斯特曼提出了自己一整套关于规范的理论 起主要内容是将规范分为哪两大类？产品规范与过程规范 斯克瓦克提出了哪三面结构①修辞②逻辑③静默 苏珊·巴斯内特的翻译思想的具体体现翻译研究的性质 翻译研究的范围 翻译研究的文化视线 卡特福德认为自己的翻译理论叫做翻译的描写理论 佛经翻译在 文 质 之争外，还今儿讨论了译名问题，其代表论争者是谁？僧睿 热力学第一定律是能量守恒转化定律 我国成文法的四大类划分是民法 刑法 商法 程序法 在中古西欧，一个男人的梦想和最高荣耀是成为什么？成为骑士 1784年，英国工程师柯尔特发明了什么方法用焦炭炼出熟铁和钢搅炼和碾压法 魏晋玄学的观点出自老子，王弼注老子时，曾提出玄者 物之极也，魏晋时人们将那三本书称之为“三玄”？老子，庄子，周易 董仲舒提出”三统三正“，其中三统指的是王朝在改变服制时应该循环采用哪三种颜色？黑白赤 北京东交民巷建立于什么时候？1901年，不准华人居住 汉朝的海上丝绸之路最远可到哪里？印度半岛南端 1995年1月1日，哪个组织正式生效运转，取代了1947年以后的关税与贸易总协定？世贸组织 社会主义和谐的六大特征是？民主法治，公平正义，诚信友爱，充满活力，安定有序，人与自然和谐相处 查普曼的翻译原则有？①反对逐字翻译，以意译为主②采用释译法主张译文要有文饰③译者应该尽量表明作者的意图【不包括更改修辞中的比喻为非比喻 1981年 彼得纽马克在哪本书中提出了语义翻译 交际翻译两个重要策略 成为西方翻译研究的里程碑《翻译问题探索》 1978年出版的《普通翻译理论基础》的作者是谁？汉斯·弗米尔 《翻译的性别·文化认同和政治交流》的作者是？雪莉·西蒙 萝莉 张伯伦的说法①她追溯了西方翻译理论界关于女性及隐喻的传统②她认为女性关注性别身份有益的③她利用了后结构主义理论 1813年，施莱尔马赫在柏林皇家科学院的学术讨论会上宣读了一篇论文，对德国翻译理论界产生了重大影响《论翻译的不同方法》 对于佛经的翻译，慧远主张什么？主张“厥中” 谁的小说有鲜明的文体特征 用散文化小说来形容 越