就业市场需要与高校法语专业课程改革--以三峡大学为例.pdfVIP

誓就周币J 2014年第88期间应平 就业市场需要与高校法语专业课程改革 以三峡大学为例 袁鹤颖潘俊涛 (三峡大学外国语学院，湖北宜昌 443∞2) 摘 要:近年来，中法交流日益频繁，中国出现法语热 是法语会成为榜单上月薪最高的专业的原因。 打开各大人 现象，随着设置法语专业高校的数量迅速增加，法语毕业生大 才招聘网站，搜索法语人才招聘信息，不难发现:绝大多数法 批涌入就业市场。 市场对法语人才的需求从单一向复合转变， 企是不招收专门法语翻译的，除了招聘教师和外贸人员等，大 高校法语专业课程改革势在必行。 本文旨在以三峡大学法语 多数职位都是前往非洲做工程翻译，且要求具备一定该领域 专业为例，通过分析本专业毕业生的走向，探究高校法语专业 的专业背景。 因此，非洲已经成了法语专业毕业生的就业主战 课程改革方向与思路。 场，而法语专业则像非洲预科班一样，为其源源不断地输送翻 关键词:法语课程改革 就业市场需要 复合型人才 译人才。 外语人才转型 水利水电工程作为我校特色专业，有丰富的资源和师资 力量，具有很强的实力。 每年水利水电行业都来我校招大批水 1. 就业市场对法语人才需求的转变从单 到复合 工毕业生，同时也会招收一些赴非法语翻译，机会较许多高校 自改革开放以来，我国就业市场对法语人才的需求量越 而言较多。 法语专业却并未利用好这一优势，仍然延续传统的 来越大。 尤其中国加入世贸组织以后，随着中国国际影响力的 课程设置及人才培养模式，以理论化、学术化的课程为主要授 不断提高，与法语国家的经济贸易往来日益密切。 众多高校在 课内容，蜻养单一外语专业和基础技能型法语人才，仅在大三 市场需求一一这一人才培养风向标的引导下，相继设立了法 下期开设水利水电工程概论这一课程，但通过这一课程，学生 语专业，并得到了迅速发展。 2∞3...:双)()5年中法互办文化年，且 只能了解水利水电工程的一些皮毛，对未来就业并未起太大 作用。 从我校一些赴非法语毕业生的反馈信息来看，他们中大 2014年是中法建交50周年，随着期间各项活动的全面开展，法 语这门世界上最为严谨、优美的语言吸引了大批学习者，出现 多数人在非洲并不是从事单一的翻译工作，而是翻译与工程 了中国法语学习热现象。 与此同时，就业市场对法语人才的 技术及其他行政类职务相结合，而由于在大学期间未受过相 需求也在悄然转变，对其提出了更高的要求一一从最初的单 关课程培训，则需姿重新学起，往往力不从心。 3.高校法语课程改革成功案例 一外语专业和基础技能型人才，逐渐转向一专多能、应用型复 合型人才，法语工具化现象越发明显。 复合型人才的概念是: 目前，绝大多数法语教学改革多着重于提高法语教学质 在各方面都有一定能力，在某一具体方面出类拔萃，复合型外 量，从而牢固学生的语言基