世说新语之名媛淑女.docVIP

世说新语之名媛淑女 　　孟 夏/译 　　先知先觉的阮氏 　　 　　许允，三国时魏国人，官至侍中、尚书、中领军。许允的夫人阮氏是卫尉阮共的女儿，阮侃的妹妹，容貌非常丑陋。 　　结婚那天，行过夫妻交拜礼后，许允拒不入洞房，家人为此烦恼担忧。恰好这时有客人来，阮氏差遣婢女去看看是谁，婢女看了，回来禀报：“是恒郎”。恒郎就是恒范，有文才，以廉洁闻名，阮氏说：“不用担忧了，恒郎一定会劝他进来。” 　　 外面恒范果然对许允说“阮家既然把丑女嫁给你，肯定有用意，你再去好好地接触观察一下。”许允听从劝说，回到内室，看了阮氏一眼，忍耐不住，还是想出去。阮氏料定他这次出去就不会回来了，就拉住许允的衣襟，要与他理论一番。 　　许允说“妇女应该有四德，你具备哪几种？”阮氏说：“妇德、妇言、妇容、妇功，我所缺的只是美貌而已；但是士人君子应该有许多优良品质，您又具备哪些呢？” 　　许允说：“全都具备。”阮氏说：“优良品德以德行为首，你喜爱美色而不喜爱德行，怎么能说全都具备呢？”许允被问得面有愧色，不由得对阮氏刮目相看，于是夫妻和睦。 　　许允任吏部郎时，手下所用之人多半是同乡，同僚颇有微词，魏明帝闻听也是心中不爽，派宫中卫士将许允逮捕。阮氏临别时告诫丈夫：“对贤明的君主可以据理力争，不要企图用感情去打动对方。” 　　到了朝廷上，面对明帝的考察审问，许允从容回答：“孔子说过，‘举而所知’，臣下的同乡人，是我所了解的。陛下可以去考察这些人是否称职，假若不称职，臣下甘愿认罪。”一番考察之后，因无可挑剔，许允被无罪释放，看到许允的衣服都破了，明帝还下诏赏赐他新衣服。 　　当初许允被逮捕时，全家人都感到大祸临头，不由得嚎啕大哭，阮氏却不动声色地说：“不必担忧，不久就会回来。”还煮了小米粥等候，许允果然回来了。 　　许允与中书令李丰、太常夏侯玄交好，当时司马师、司马昭兄弟专权，李丰和夏侯玄等人谋刺司马师，事情败漏，二人被杀，许允不安，司马师生疑。正好镇北将军刘静死，司马师就调任许允去补缺，还写信给许允祝贺。许允高兴地对阮氏说：“这场祸我算是躲过去了。”阮氏却说：“是祸就躲不过。” 　　许允于乐浪途中被司马师追杀，门生慌忙走来禀报阮氏，阮氏正在织布机上，听到噩耗，长叹一声：“早知道会如此！”门生想把许允的儿子藏起来，阮氏说：“这不关孩子们的事。”后来阮氏搬到许允的墓地居住，司马师派钟会去察看，说如果孩子们的才华风度像他们的父亲，就把他们抓起来。 　　孩子们同母亲商量怎么接待钟会，阮氏说：“你们虽然不错，才干却还不够，交谈时本色即可，没有什么可忧虑的。不必过分哀伤，钟会止哀你们随着，不要询问朝廷里的事情。”孩子们遵照母亲的指示去做了，钟会回去之后，把看到的情况如实禀报给司马师，许允的儿子终于免除了这场祸害。 　　 　　不怒自威的李氏 　　 　　贾充，西晋平阳人，曹魏时任大司马、廷尉，为司马氏之亲信。入晋，任司空、仕中，尚书令，以一女为太子妃，一女为齐王妃，备得宠信。 　　贾允的前妻，是李丰的女儿，李丰被司马氏杀害之后，贾充和夫人离婚，李氏被流放到边远地方去了。后来遇到大赦，李氏才得以回到中原。而贾充早已另娶城阳太守郭配的女儿为妻。晋武帝特别批准贾充设置左右两个夫人。但李氏另住外面，执意不回贾家。 　　郭氏对贾充说想去拜访李氏，也是私下里比个高低的意思。贾充说：“那人性格刚直，才华也很高，你去看她还不如不去。”郭氏听了不以为然，安排了一个具有盛大仪仗、众多侍婢的豪华场面，神气十足地过去。 　　一进门，李氏来迎接，郭氏的双腿不由自主地弯曲下来，行了跪拜礼。回家之后，对贾充说了这件事，贾充说：“我曾经对你说过的是什么？” 　　 　　 运筹帷幄的湛氏 　　 　　陶侃年轻时有大志，家里很贫穷，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一直很有名，应举孝廉时，到陶侃家投宿。当时天寒地冻，连日冰雪，陶侃家徒四壁，空空如也，而范逵马匹侍从甚多，陶侃非常为难。陶侃母亲湛氏胸有成竹地说：“你只管出去把客人留下来，我自有安排。” 　　湛氏的头发长得可以垂到地上，她剪下来做成两股假发，卖了出去换回米来；又砍倒屋里的柱子，劈下一半当柴烧；把草垫拆开切碎作马料；并且精心准备好了晚餐；范逵的侍从也得到了很好的招待，看起来什么也不缺少。 　　范逵对陶侃的才能和善辨已经很叹服，又对陶侃的深情厚谊深感不安。第二天早晨，范逵告别，陶侃追上去送了一程又一程，走了将近一百里地。范逵说：“路已经很远了，您应该回去了。”陶侃还是不回去，范逵说：“您可以回去了，到了洛阳，你的才识和待人接物，我一定传播开来，会成为美谈的。”陶侃这才回去。 　　范逵到了洛阳，就在一些顾荣等大名士面前称颂赞扬陶侃，陶侃获得了很大的美名。 　　陶侃做鱼梁吏时，曾经把一瓦罐腌鱼托人送给母亲