汉语韵母与日语汉字音读的对应规律.pdf

2002 年 12 月 ( ) Dec. , 2002 江 苏 大 学 学 报 社 会 科 学 版 　 第 4 卷 　第 4 期 ( ) 　 Vol. 4 No. 4 Journal of Jiangsu University Social Sciences 　 　 　 　 　 　 汉语韵母与日语汉字音读的对应规律 王　保　田 (江苏大学　外国语学院 , 江苏　镇江　212013) [ 收稿日期] 2002 - 04 - 24 ( ) [ 作者简介] 王保田 1958 - ,黑龙江哈尔滨人 ,江苏大学外国语学院副教授 ,从事日语语言学与日汉语言对比研究。 ( ) 72 　　　　　　　　　　　　　　江 苏 大 学 学 报 社 会 科 学 版 　　　　　　　　　　　2002 年第 4 期 　　　　　　　　　　　　　　王保田 　汉语韵母与日语汉字音读的对应规律 73 ( ) 74 　　　　　　　　　　　　　　江 苏 大 学 学 报 社 会 科 学 版 　　　　　　　　　　　2002 年第 4 期 Corresponding Rules between Chinese Finals and Japanese Kanji Ondoku WANG Baotian ( School of Foreign Languages , Jiangsu University , Zhenjiang 212013 , China) Abstract : To help Japanese learners master the pronunciation of Japanese Kangos , we need to explore the cor responding rules between Chinese finals and Japanese Kanji Ondoku. There are three aspects which merit attention : 1. Chinese front nasal sound corresponds to Japanese Haneruon ; 2. Chinese back nasal sound corresponds to Japanese Choon ; 3. All vowel sounds , that is , a , e , i , o , u , u in Chinese correspond to Japanese Ku ( Ki) or Tu (Chi) . Key words : Japanese Kanji Ondoku ; modern Chin