温州英译安全标识语的误译与修正.pdfVIP

Vo1.15 No .4 第 15 卷第4 期 温州职业技术学院学报 2015 年 12 月 Journal of Wenzhou Vocational Technical College Dec.2015 DOI: 10.13669/ki.33-1276/z.2015.086 温州英译安全标识语的误译与修正 马璐梦1 ，胡伟2 (1.温州大学外国语学院，浙江温州I 325035; 2. 温州精忠教育信息咨询有限公司，浙江温州 325006) [摘 要]英译安全标识语是城市国际化水平的窗口。对翻译生态环境的错误判断，导致温州安全标识语 的译文失范。为维护国际形象，运用翻译适应选择论分析温州英译安全标识语失范的表现及成囚，并作出修正。规 范标识语翻译，只有从译者培训和外部监管两个方面入手，才能逐步建立起良性的翻译生态坏境。 [关键词]温州1; 安全标识语;英译;翻译适应选择论;翻译生态坏境 [中图分类号] H315.9 [文献标识码] A [文章编号] 1671-4326(2015)04-0054-04 Improper English Translation of Security Marking Language in 飞而Tenzhou and its Correction 1 MA Lumeng , HU WeF (l.School 01Foreign Languages， 陆nzhou University, II切zhou， 325035, China; 2.11乍nzhou Jingsi Education Co. , Ltd.， 日的lzhou， 325006, China) Abstract: English translation of security marking language is the window of internationalization of a city. The misinterpretation of the translation context results in the improper translation of security marking language in Wenzhou. To improve the citys image , an analysis was made on the cause of the improper translation by applying Theory of Adaptation and Selection and then correction was made. To regulate the translation of marking language , it is important to establish a favorable translational eco-environment by strengthening the training of translators and reinforcing the exterior management. Key words: Wenzhou; Security marking language; English translation; Theory of Adaptation and Selection; Translational eco-environment 英译安全标识语是城市最直观的悻装和展示 译者适应翻译生态环境的选择活动 1I1 。翻译适应选 城市国际化水平的窗口。不恰当的英译安全标识语