上个礼拜特别强调中文的一个词或字本身就是一个意义的单位.PDFVIP

中文口語語法與教學 2012.03.13 這是我們上一次看到名詞的部分，構詞有四種可能，bound free 的可能。 上個禮拜特別強調中文的一個詞或字本身就是一個意義的單位。中文的特性就 是compositional ，組合性構詞，心這個詞可以組成心理、心事，也可以組成三 字詞，心上人、心理戰、還可以組成四字詞，心情記事。要從外國人的角度上 來看，中文由一字meaning 組成二字compound ，心情記事其實是two by two ， 這個叫做compositional 。再看一個，人，人情、人生、人事、人間，這個跟英 文很不一樣，翻譯起來都是不同的詞，英文裡面有沒有組合性的詞？也有，比 方說waterfall ，英文裡面有些compound ，我們這邊講的有點像…water 甚麼什 麼，非常productive ，我們常說，she is three years old ，要講三歲、四歲的小孩， 怎麼講？three-year-old ，你把三個詞組合在一起，非常productive ，這是一個類 似的情況，中文裡面比比皆是。這些都是跟人有關、這些都是跟心有關，如果