大学英语四级_新题型_段落翻译_解题方法Az.ppt

Although only in her teens, my sister is looking forward to_________________(独自去海外学习). 【参考答案】：studying abroad by herself Its true that we are not always going to succeed in our ventures,_______________(即使我们投入时间和金钱). 【参考答案】：even if we invest time and money in them The old couple hoped that their son________________(将不辜负他们的期望). 【参考答案】：would live up to their expectations Nowadays, some people still have trouble________________(从网上获取信息). 【参考答案】：obtainning information from the internet 练习 1 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来， 中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 key 1 China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overseas enterprises. Since China’s reform and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of economy and technology, and have scored great achievement. Overseas enterprises have not only helped Chinese enterprises with their growth, but also benefited from the cooperation. Chinese government will continue to offer favorable policies and conditions to promote the further cooperation between Chinese and overseas enterprises. 练习 2 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。 3 4 新题型大学英语四级考试 翻译题型 一.总括翻译题的前世今生 1.前世 四六级考试题在改革以前，翻译题是以单句局部英译汉的模式出现。每一句话对应一个考点，一个固定搭配或者一种语法现象。比如对于常用时态，倒装句式，被动语态或者虚拟语气的考察，辅助考一些考纲词汇或者词组。 今生新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英） 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字； 语段翻译改革后弱化了语法，强调了词汇的积累 大学英语四级考试新题型评分标准 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个