论刑法的趋同与相关概念之关系.pdfVIP

146 论刑法的趋同与相关概念之关系 叶小琴* 目次 一、刑法的趋同之界定 二、刑法的趋同与趋同论的关系 (一)趋同论的基本观点 (二)刑法的趋同与趋同论的关系 三、刑法的趋同与刑法现代化的关系 (一)我国学者对刑法现代化的不同界定 (二)刑法的趋同与刑法现代化的关系 四、刑法的趋同与法的全球化或世界化的关系 一、刑法的趋同之界定 趋同这个词并非刑法学的独创性术语，而是移植性术语，界定 刑法的趋同这一概念必须追根溯源。趋同的词源及概念演变过程 可以总结如下:(1)趋同是外来词，与收敛、会聚有共同的词 源，均源于对convergen饵的翻译。 (2) 英文中，convergen饵是多义 *武汉大学法学院讲师、法学博士。 论刑法的趋同与相关概念之关系 147 词，既是通用词汇，也是生物学、数学、生理学的专业术语。 20 世纪ω 年代以后，被移植到经济学、政治学、社会学等学科中，形成各式各样的 theory of converger邸即趋同论思潮。 (3)∞Invergeßi四作为自然 科学术语有趋同、收敛、会聚三种基本译法，作为社会科学术 语的基本译法是趋同0 (4) 趋同在中文中首先属于百科词语，是 生物学专门术语，近几年刚刚演变成为普通词语。 从法学术语的角度来看，国外法学界对于不同国家法律相互趋近 或吸收以及国家统一法律条约不断增加的趋势主要称为法律的 convl缸gence ，即法律的趋近、趋向统一或一致的等;而经常可见的则 是称为法律之间的h缸mony或hannonization ，亦即指法律趋于和谐 或一致的;有学者也把这种现象称为法律的assitnil舱，也是取法律 之间的相互吸收、同化以及使它们相一致、相同起来的意义。①而且， 在欧共体法中，恼monization of laws 和啼proximation of law 是可 以互换使用的术语，②英文文献中也可以看到将 hanno剑se 与 approxìma艇， approxìmation 与 hannonisation 在同一含义上使用的用 法。③因此，虽然 h缸mony 或 harmonization 、副sitnilate 或 assimilation 、叩Proxìma饵或approxim剧on 的直译不一定是趋 ③参见李双元、李新天当代国际社会法律趋同化的哲学考察，载《武汉大学学 报)(哲学社会科学版)1998 年第3 期。 ②参见[英]沃克:(牛津法律大辞典)，李双元等译，法律出版社2∞3 年版，第503 页E 又参见薛波主编，潘汉典总审订:(元照英美法词典)，法律出版社2∞3 年版，第 628 页。 ③例如， .. hannoniselapproxim翩翩回d 而minal Iaws 和 hannonizationl 叩proximation of national criminal laws ; Mar由W皿meier 皿dNadiI晤Thwait臼. The Battle of the Pillars: D瞄 the E山响曲Community Have 也e P.仰自 to Approximate National Criminal Laws? (2∞4) 29 E. L. Rev. 613 ,635. 148 刑法论丛第 16 卷 同这个词，①但这些词与convergence 在某些场合的表达功能是相 同的，②在(使)法律趋于一致这个含义上，中文法学领域所论及的趋 同与英文法学文献中的convergence 、 hannony , hannonize 或 hannonization approximation 可以认为是具有对应关系的术语。 有学者提出，法律趋同化，是指不同国家的法律，随着社会需要 的发展，在国际交往日益发达的基础上j逐渐相互吸收，相互渗透，从而 趋于接近甚至趋于一致的现象。在国内法律的创制和运作过程中，法 律趋同化主要表现为越来越多的涵纳国际社会的普遍实践与国际惯 例;在国际法律的创制和运行过