原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
人名外来词用字的性别特征刍议.pdf
~~才份丛 No. 5. 2016
2016 年第 5 期
Total No. 259
(总第 259 期) 咀IE NORTHERN FORUM
人名外来词用字的性别特征当议
吕长凤1 ，周荐2
(1.哈尔滨师范大学文学院，黑龙江哈尔滨 15∞25;
2. 澳门理工学院澳门语言文化研究中心，澳门 999078 )
[摘 要]人名外来词是外来词中比较特殊的一类，关于其用字研究过去往往是从事翻译研究的人所
关注的。从语言文字应用的实际出发，结合社会语言学的研究视角，我们可以透析出人名外来词存在用字
的性别特征。从某种角度说，人名外来词用字的性别特征是语言性别差异的一种表现。
[关键词]人名外来询:用字;性别特征
[中固分类号] HI09.4 [文献标识码] A [文章编号] 1000 - 3541 (2016) 05-∞71 -05
The Sex Character in words of Names Loanwords
1 2
LV Chang - feng I ZHOU Jian
( 1. College of Liberal Arts , Harbin Normal University , Harbin 15∞25 ， China;
2. Macao Polytechnic Institute I Macao 999078 , China)
Abstract: Names loanwords is a special kind of loanwords. The words of names loan wo对s were studied on translation in the
past. From 也e reality of lan伊age application ， ωmbining with the perspective of sociallinguistics. we 咀n 回e 由e 目x character in the
words of na皿es 1咀nwords. In some ways , the 配x character in the words of na皿es loanwords is a manif回，tation of language gender
differences.
Key words: n皿nes 1曲nwords; words; 四x character
(一)对举型外来人名用字
一、人名外来词用字的性别差异
通过外来人名的综合考察，我们发现在用字
依性别而命名，从名字分性别，似乎已经
上，女名多使用体现女性特征和女性意识的字，
成为人们约定俗成、共同遵守的一种习俗。这种
如姬、娜、妮、娃、娅、芭、芙、蕾、莉、
现象无论是在史书上、文学作品或实际生活中都
莎、薇、茜、琳、玛、琪、珊、黛、露、丽、
屡见不鲜，形成了一种特殊的人名文化。在人
文档评论（0）