导致vs引起.docVIP

导致vs引起 　　摘要：在《现代汉语词典》（第5版）中“导致”用“引起”来解释，二者均属动词，但仔细观察，在某些情况下二者不能替换。本文主要从语义和语表两个来辨析。 　　关键词：导致 引起 致使义 　　 　　前几日，在对外汉语教学的课堂上，一名留学生突然问起“导致”和“引起”的区别。在《现代汉语词典》（第5版）（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）里给出的解释是用“引起”来解释“导致”的，二者的词性相同，均是动词，这种互训的方法的确给留学生带来了很大的困惑。但经我们调查发现在有些情况下，二者是不能互换的，而且区别明显。我们可以从以下几个方面进行辨析。 　　 一、语义 　　二者的区别主要体现在语义上。“导致”和“引起”都是致使义动词。“前边的事物是因，它后边的事物为果，后边的事物的出现以前边的事物为条件。”1 　　但是，首先，“导致”的因果味较浓，一般用来强调上文和下文的因果关系。而“引起”则侧重于一种事情、现象、活动使另一种事情、现象、活动出现，强调的更多的是引带关系。比如： 　　（1）就是这次感情危机，直接导致了我的学习成绩下降，以至于让我考高时名落孙山。――《中国北漂艺人生存实录》 　　（2）地球变暖已引起全世界人们的关注。 ――《中国儿童百科全书》 　　其次，“导致”后面一般跟着不好的事，属于消极意义。而“引起”没有限制，既可以跟消极的，也可以跟着积极的。而当“导致”和“引起”用在同样的句子中时，其事情，“导致”比“引起”显得要更严重。 　　（1）我国毒物泄漏的情况也十分普遍，导致环境污染，对人体造成危害。――《中国儿童百科全书》 　　（2）喷洒过汞制剂的粮食、水果、蔬菜中都含有汞，可直接引起食物中毒。――同上 　　（3）尤其是《新青年》杂志上的进步文章，引起了他对马克思主义的兴趣和对俄国革命的向往。――《中共十大元帅》 　　因此，“导致”不仅可以更好的强调因果关系，更能体现出严重的意味。 　　 二、语表 　　通过观察可以发现，“导致”和“引起”它们后面所带成分也有些细微差异。下面是对北大语料库中语料的分析，列出表格如下： 　　从上述表格中，我们得出这样几个结论： 　　（一），“导致”和“引起”都属于致使义动词，“前边的事物是因，它后边的事物为果，后边的事物的出现以前边的事物为条件。”2后边的果一般为某件事物的发生，所以，“导致”和“引起”的后边一般是谓词性的词或短语。这点尤其表现在“导致”上。 　　（二），二者也可带体词及体词性短语，但有些不同。“导致”大多数情况下都是带谓词性的词或短语，带名词及名词为中心的定中短语，仅占了13%。仔细观察，它可带的名词范围比较窄：病名，结论或后果，问题，灾祸及事物专名。除病名以外，其他都是谓词性短语的名词性转化称法，换句话来说，通过上下文，他们都可以用谓词性的短语转换。 　　（4）这种及中国所导致的政治后果是：占总人口比例很小的工业无产阶级却具有很高的组织。――《中国儿童百科全书》 　　（5）周济在回答记者有关中国怎样应付1999年大学扩招导致的大学生就业问题说…… ――同上 　　（6）诸多吉凶祸福都托之于神，以为是由于自己的某种过错才导致了灾祸，受到神的惩罚。――同上 　　 （7）其长官节度使拥有军政大权，逐渐发展成割据势力，终于导致了安史之乱。 ――同上 　　例（4）中“后果”，这个“后果”指“占总人口比例很小的工业无产阶级却具有很高的组织”；（5）中“问题”实际就是“大学生就业”；（6）和（7）也一样，都是所发生的事件的转称的代名词。 　　而“引起“所带名词的范围要比导致要大，占得比例也要相对多一些。除了可以带病，问题，灾祸以外，还可以带兴趣，反应，感觉，洪水，压力等。如： 　　（8）尤其是《新青年》杂志上的进步文章，引起了他对马克思主义的兴趣和对俄国革命的向往。――《中国十大元帅》 　　（9）这部电视剧拍得很成功，在全国播出后，引起了很大的反响。――《中国北漂艺人生存实录》 　　（10）地壳岩石的可塑性很小，当它受到地壳运动引起的强大外力时，会发生断裂和破碎。――《中国儿童百科全书》 　　我认为两者所带名词的情况有所不同，是由于致使义的强弱有关。虽然“导致”和“引起”都属于抽象致使动词。“本身只带有致使义的动词，如使，令，叫，致使，导致等，称为抽象致使动词。”3但是，二者的致使义的强弱不同。“导致”的致使性强，也就是说，“导致”强调使某件事情性质等发生了变化。所以后面通常情况下都是谓词性词或短语，表示引起了某件事的发生或发生了变化；而“引起”致使性较弱，后面也可带体词性词或短语，可以表示引出某事物。 　　这点可以用“小三角”加以证明。“任何事实都存在语表形式、语里意义和语用价值三个角度。包括‘表里印证’和‘