〔赤壁之战〕参考译文.docVIP

《赤壁之战》参考译文 当初，鲁肃听说刘表死了，就对孙权说：“荆州与我国相邻接壤，地理形势险要坚固，土地肥沃广阔，人民富足，如果能占据拥有这片土地，这是开创帝王事业的资本啊。现在刘表刚死，他的两个儿子关系不和睦，军队中的将领们，有的拥戴刘琦，有的拥戴刘琮。刘备是天下智勇杰出的人物，跟曹操有仇，寄居在刘表那里，刘表嫉妒他的才能而不能重用他。如果刘备和荆州将领同心协力，上下一致，就应当安抚他们，与他们结为盟友；如果刘备和荆州将领不能合作，应该另外谋划这件事情，以便成就我们的大事。我请求能够奉命去慰问刘表的两个儿子，同时慰劳他们军队中掌权的人，并劝说刘备安抚刘表的部下，同心一意，共同对付曹操，刘备必定高兴而听从我们的意见。如果这件事能够成功，天下大势可以决定了。现在不赶快前去，恐怕被曹操占了先。”孙权立即派遣鲁肃前往。鲁肃到了夏口，听说曹操已经向荆州进发，于是日夜赶路，等到到了南郡，刘琮已经投降曹操，刘备向南撤退，鲁肃直接去迎他，与刘备在当阳长坂相会。鲁肃说明了孙权的意思，和他讨论天下大事的形势，表示恳切慰问的心意，并且问刘备说：“刘豫州现在想要去哪里呢？”刘备说：“我和苍梧太守吴巨有老交情，打算去投奔他。”鲁肃说：“孙讨虏聪明仁爱，敬重礼遇贤才，江南的英雄豪杰都归顺依附他，已经占据拥有六个郡，兵卒精锐粮食充足，足够用来成就大业。现在为您谋划，不如派遣亲信主动与东吴结好，以便共同成就世代相传的事业。但是您却打算投奔吴巨，吴巨是个平庸的人，又处在偏远的郡县，很快就要被人吞并，难道能够托身吗？”刘备很高兴。鲁肃又对诸葛亮说：“我是子瑜的朋友。”两人就成了朋友。子瑜是诸葛亮的哥哥诸葛瑾，在江东避乱，是孙权的长史。刘备采纳了鲁肃的计谋，率兵进驻鄂县的樊口。 曹操将要从江陵顺着长江向东进军，诸葛亮对刘备说：“事情很危急了，请让我奉命去向孙将军求救。”于是与鲁肃一起去拜见孙权。诸葛亮在柴桑见到了孙权，劝孙权说：“天下大乱，将军您在江东起兵，刘豫州在汉南招收人马，与曹操共同争夺天下。现在曹操削平大乱，大致已经稳定了局面，于是攻占荆州，威势震动天下。英雄没有施展本领的地方，所以刘豫州逃跑到这里，希望将军估量自己的实力来对付这个局面！如果能凭借江东的兵力同中原地区对抗，不如趁早同他决裂；如果不能，为什么不放下武器，捆起铠甲，面向北方侍奉他呢！现在将军对外承担着服从曹操的名声，在心里却怀着犹豫不决的心思，事情危急却不能决断，大祸临头没几天了！”孙权说：“假使如你所说，刘豫州为什么不侍奉曹操呢？”诸葛亮说：“田横，不过是齐国的一个壮士罢了，尚且恪守节义不受屈辱；何况刘豫州是汉王室的后代，英明才智超过当世，没有人比得过，众人仰慕他，就像水流向大海一样。如果事情不成功，这就是天意，怎能再做他的下属呢！”孙权发怒说：“我不能拿全东吴的土地，十万将士，被人控制，我的主意决定了！除了刘豫州没有人可以和我一起抵挡曹操，可是刘豫州刚打败仗之后，怎么能抵抗这个大难呢？”诸葛亮说：“刘豫州的军队虽然在长坂打了败仗，但是现在归队的士兵加上关羽率领的精锐水兵还有一万人，刘琦集合江夏的战士也不少于一万人。曹操的军队远道而来疲劳不堪，听说追逐刘豫州，轻装的骑兵一日一夜跑三百多里，这就是所谓‘强弓射出的箭到了射程的尽头的时候，力量不能穿透鲁地的薄绢’啊，所以兵法上忌讳这种情况，说‘一定会使主帅遭到挫败’。况且北方的人，不习惯在水上作战；还有，荆州归附曹操的百姓，是被他的兵势逼迫罢了，不是发自内心的服从。现在将军如果能派遣勇猛的将领统率几万士兵，与豫州协同规划齐心协力，打败曹操的军队是必定的了。曹操的军队被打败之后，必定向北撤退；如果是这样，那么荆州、东吴的势力就会强大，三国分立的形势就会出现了。成败的关键，就在今天！”孙权听了之后非常高兴，同他的部下们谋划这件事。 这时，曹操送给孙权一封信说：“近来我奉皇帝的命令讨伐有罪的人，军旗指向南方，刘琮投降。现在部署了水军八十万，正要同将军在东吴一同打猎。”孙权把这封信拿给部下们看，没有人不感到震惊，脸色也变了。长史张昭等说：“曹公是豺虎一样凶狠的人，挟持着天子征讨天下，动不动拿朝廷的名义说话，现在抗拒他，事情更为不利。况且将军可以抗拒曹操的最有利的地势是长江；现在曹操得到了荆州，完全占有了那里的土地，刘表组建的水军，大小战船甚至用千位数计算，曹操把战船全部沿江摆开，还有步兵，水陆一齐进攻，这表示长江险要的形势曹操已经和我方共同占有了。而实力的大小、强弱又不能相提并论。我以为最好的打算是不如投降曹操。”这时只有鲁肃不说话。孙权起身去厕所，鲁肃追到屋檐下。孙权知道他的来意，握着鲁肃的手说：“你想要说什么？”鲁肃说：“我刚才察看众人的议论，是专门想要贻误将军，不值得同他们图谋大事。现在我可以投降曹操，像将军却不可以。我为什么这样说呢？现在我投降曹