一篇〔经济人学〕翻译.docxVIP

【翻译】 有一群人最受其害。在过去的半个世纪，发达国家教育程度不高的男性，在处理劳动力市场和家庭领域中的巨大变化时困难重重。随着技术和贸易的发展使得有勇无谋之人的价值不断下滑，教育程度不高的男性努力在职场寻找自己应该扮演的角色。另一方面，女性习得了高超的技艺之后，则在诸如医疗和教育等发展行业如鱼得水。随着教育变得越来越重要，男孩在学校的表现常常不如女生。在制造业，失去工作的男性也常常再难入职。失业的男性会发现很难吸引长期配偶。结果就是，对教育程度较低的男性来说，没有工作，没有家庭，没有未来，简直是雪上加霜。 左派和右派各抒己见。但是他们的解释并不矛盾：造成这一现状，经济和社会变革均有责任，而两者也会彼此加强。而且，现状有可能会恶化。技术将会给更多产业带来变革，会造福社会，但是也会让那些无法学习提高的工人成为多余。经合组织智库预测，在几乎所有的发达国家中，单亲家庭的绝对数量会继续增加。没有父亲陪伴成长的男孩更有可能无法建立长久的关系，这会形成男性社会功能障碍的恶性循环。 能采取什么措施呢？部分解决问题的关键在于文化态度的改变。在过去的一代人中，中产阶级男性认识到他们需要帮忙照顾孩子，并改变自己的行为。工人阶层的男性需要跟上变化。女性已经知道她们也能在不失去自身特质的前提下，成为医生和物理学家。男性需要理解，传统的体力劳动不会再回来，他们也能在不失去自身男性特质的情况下成为护士或发型师。 【词汇短语】 1. cope with 处理 2. labor market 劳动力市场 3. devalue [di?v?lju?] vt. 使贬值 4*. brawn [br??n] n. 发达的肌肉 5. surge [s??d?] vi. 激增 6. sector [sekt?] n. 部门 7. superior [su?p??r??; sju?-] adj. 出众的 8. permanent [p??m(?)n?nt] adj. 永久的 9. prospect [pr?spekt] n. 前途 10. contradictory [k?ntr?d?kt(?)r?] adj. 矛盾的 11. reinforce [ri??nf??s] vt. 加强 12. render [rend?] vt. 致使 13. redundant [r?d?nd(?)nt] adj. 多余的 14. think-tank 智囊团 15. household [ha?sh??ld] n. 家庭 16*. dysfunction [d?sf??(k)?(?)n] n. 功能紊乱 17. child care 儿童保育 18. catch up [k?t??p] 赶上 19. surgeon [s??d?(?)n] n. 外科医生 20. femininity [,fem?n?n?t?] n. 女子本性 21. manual job 体力工作 22. hairdresser [he?dres?] n. 美发师 23. masculinity [,m?skj?l?n?t?] n. 男子气 （注：标*的为超纲词） 【点评】 段I分析了发达国家教育程度较低男性面临的不利局面。句①中in particular引出本段的论述主体——poorly educated men in richcountries。句②概括性地指出他们在职场和家庭中遇到的困难，对应句①中suffering这一评价。句③对句②进行解释说明，指出正是技术和贸易的发展造成了主体在职场的处处碰壁。句中brawn和less-educated men均指上文中提到的poorly educated men，workplace指上文中的labour market，通过近义词词场的搭建，实现句间呼应和句内衔接。句④话锋一转（on the other hand）转换了讨论对象，变为了女性，开始对比论述。句中surge表示“上扬”，与句③中的devalue形成对比，superior skill与poorly educated形成对比。句⑤⑥⑦分别从教育、工作和家庭的角度出发进行分析，最终得出教育程度低男性的悲惨结局（句⑧）。其中fall behind、lose、hard、poisonous等负面词汇的复现，以及no job、no family和no prospects的排比并列，均突出了局面的悲惨。 段II分析了以上现象形成的原因。句①对之前左派右派观点进行分析，强调两者之间的差异性。句②进行转折，评述以上两个原因兼而有之，甚至相互加强。句①②中，通过talk past、not contradictory和reinforce等词的使用，将两种观点一步步由对立推向共同作用。句③通过递进词moreover指出现状可能