有感于几个术语的定名与应用.pdfVIP

中国科技术$8／2012年第 3期 有感于几个术语的定名与应用 朱 琦 (同济大学外国语学院。上海 200092) 摘 要：回顾 了晚清时期严复翻译一些英文词语的经历，指出他创造 的译名未流传下来的原 因在于：当时报纸、杂志、教科书及词典中充斥着大量从 日语转译过来的词语。然后结合翻译实 践，分析了一些译名在 当今社会能流行的原因。并提出，术语规范化有赖于各相关部门的通力 合作。 关键词：严复，翻译，日语，单亲家庭 中图分类号：N04 文献标识码：A 文章编号：1673～8578(2012)03—0042—02 OntheTranslationandApplicabilityofSomeTerms ZHUQi Abstract：ThispapertracesbacktoYanFu’S experience in theLateQingwhen hetranslatedEnglish wordsintoChinese WethinkthatduetothetermstranslatedfrOm Japanesewereabundantinnewspapers． journals，textbooksanddictionariesatthattime，wordscoinedbyYanFudidnotcomeintobeing．Basedon theauthor’S own translation practice，we analyze the reason why some translated terms may survive nowadays．Moreover，wethinkthatthestandardizationofterminologydependsonthejointeffortsofallthe departmentsconcerned． Keywords：YanFu，translation，Japanese，single—parentfamily 《中国科技术语}2012年第 1期刊登了 《论余 “木”字，可谓用心 良苦。但后来 basement一词流 震更名为续震或后震》一文，读后深有感触。文章 行的译名是 “地下室”，是从 31语转译过来的。又 有理有据地分析了将余震更名的益处，令人信服， 如 sociology一词，严复译作 “群学”，后来也未被接 希望有更多人关注术语规范化的问题。 纳，流行开来的也是从 日语转译过来的 “社会学”。 温故而知新。谈到汉语的术语规范化，不能不 1911年 中国出版 了一套 《普通百科新大辞典》 ， 提到国学大师严复在这方面所做的努力及结果。 这本辞典一版再版，深受市场欢迎 ，因为里面包含 晚清时期，社会上流行着大量从 日语转译过来的词 了众多科技新术语。严复应邀为其作序，但该辞典 语，如 “社会学”“团体”“个人 ”等。严复想扭转这 中大多数术语是从 日语转译过来的，只有两个取 自 种局面，在翻译英文时引入 中国文化因素，同时又 严复的翻译，一个是 “天择物竞”，另一个是 “适者 顾及英文语义特征。如他将 basement译作 “木 生存”。无独有偶，潘光旦先生治学生涯中也有类 窨”l卜引，因为古汉语里 “窨”表示地窖，而西方的 似经历。潘先生在 1924年发表的 《冯小青考》 J 地窖四周常用木料构成，所以他在 “窨”前加了个 一 文中，将 neurasthenia译为 “精血衰弱”。 “精血” 收稿 日期 ：2012—05—02 作者简介 ：朱琦(1954一)，男，上海人 ，