名词审定工作中的收词原则研究.pdfVIP

中国科技术~／2012年第 1期 名词审定工作中的收词原则研究 王 琪 (全 国科学技术名词审定委员会 ，北京 100717) 摘 要：收词是名词审定工作 中的一个重要环节。一般情况下，在学科框架体系下进行收 词，所选择的文献资料当具有科学性、代表性和权威性；分批分级地收词，重视基本名词和新词的 收选；所收名词汇总后，根据概念体系进行一定的编排和加工整理，以保证系统的平衡性、系统性 和完备性；此外，还需进行查重。 关键词：名词审定，收词 中图分类号：N04；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)01—0014—05 SelectionPrincipleforExaminingandApprovingScientific andTechnologicalTerms WANGQi Abstract：Term selectionisanimportantworkofexaminingandapprovingthescientificandtechnological terms Generally，term selecting should be based on the disciplinary framework． and the selected informationshouldbescientific，representativeandauthoritative．Inordertokeeptheterm system balance， systematicandcomprehensive，term selection shouldbe divided into groupsand levels，and basicterms andnew termsshouldbepaidenoughattention．Moreover．theterm system shouldbere—arrangedandre- organizedafternew tem1inclusion．andduplicatetermsshouldbeprocessed． Keywords：examiningandapproving，scientificandtechnologicalterms，term selection 审定科技名词，实现科技名词的规范化，对科 处，根据全国科学技术名词审定委员会当前名词工 技发展、文化传承和社会进步都有着重要的意义。 作的实际情况，按照流程论述如下。 收词是名词审定工作中的一个重要环节，收词适当 一 确定名词框架 与否直接影响到名词审定工作质量的高低。因此， 如何进行收词是一项重要的内容。 为了保证名词工作的科学性、代表性和系统 名词审定中的收词工作与普通辞书的收词工 性，收词必须在概念体系下进行，根据概念体系来 作程序存在一定的相似之处，而由于学科门类众多 确定名词框架。这个名词框架的确立需要注意两 及规范的要求，具体操作方面还存在很多不同之 个方面的内容：一是必须划定该学科与其他学科的 收稿 日期：2011—02—23 作者简介：王琪 (1980一)，女，湖北武汉人，博士，全国科学技术名词审定委员会编辑，主要从事术语学研究等。通信方式 wangq@ cnctst．gov．on。 14