翻译工作者的素质精要.pptVIP

第五节 翻译工作者的素质 外国语学院 张世锋 教 学 内 容 评述上次作业及其问题 翻译工作者的素质 扎实的英语基础（词汇；语法） 良好的汉语功底（词汇；搭配） 广阔的知识面（常识；专业知识） 良好的双语转换能力（汉语与英语的特点） 认真的态度（查阅；修改；核对） 作业 评述上次作业及其问题 At its heart, psycholinguistic work consists of two questions.One is, what knowledge of language is needed for us to use language? 译文一：在它的心脏，心理语言学的工作由两个问题。一个是我们使用语言时所需要的语言知识？ 参考译文：心理语言学的核心部分包括两个问题，/ 心理语言学主要探讨两个核心问题，其中之一/问题之一便是，探讨我们需要使用语言时被需要的/所需要的语言知识/需要什么样的语言知识。 In a sense, we must know a language to use it, but we are not always fully aware of this knowledge. 从某方面来说，我们应该知道如何去使用一种语言，而不是只知道