科学主义的语言观与翻译研究.docVIP

　　科学主义的语言观与翻译研究 科学主义的语言观与翻译研究 现代哲学包括马克思主义哲学、科学主义思潮和人本主义思潮。人们习惯于把19世纪中叶以来的欧美哲学称为现代西方哲学。科学主义和人本主义是现代西方非马克思主义哲学的两大主流思潮。作为主流的哲学思潮和时代精神的精华，与人本主义一样，科学主义对人类生活产生了深远的影响。本文旨在探索科学主义这一哲学思潮对语言学和翻译研究所造成的巨大影响，认清科学主义翻译研究的实质，以期为具体的翻译研究提供方法论的参考。 　　一、科学主义及其基本内涵 　　1.科学主义的形成 　　科学主义起源于欧洲文艺复兴时期（1416世纪）的科学文化。文艺复兴运动有两大历史功绩：其一是对人的发现，其二是对自然的发现。人文主义者在科学和技术方面的巨大发现和卓越贡献以及关于科学方法的论述，促进了自然科学的兴起和科学文化的形成。科学文化反对中世纪宗教神学的愚昧和迷信，力求冲破宗教神学的樊笼和禁锢，以获得自由发展。文艺复兴运动所形成的科学文化为科学主义的形成奠定了思想基础，意味着科学主义的萌芽。 　　科学主义的形成是自然科学飞速发展本文由论文联盟.L.收集整理的结果。17世纪的牛顿经典力学、19世纪的自然科学三大发现（即能量守恒与转化定律、细胞学说和达尔文的进化论）、20世纪2030年代相对论、量子力学的相继提出，使得自然科学得到了飞速发展。自然科学的巨大成就奠定了其在社会生活中的核心地位。人们开始了对自然科学的崇拜。人们普遍认为：科学知识是人类知识的典范，科学是万能的；应该把自然科学的成果和原理移植到人文社会科学领域，自然科学的研究方法也应该推广并应用于人文社会科学的研究当中去。这样，科学主义的观念便应运而生。 　　2.科学主义的基本内涵 　　一般来说，科学主义有以下三个方面的含义：一是自然科学知识是世界上最精确、最可靠的知识，是真理，是其他科学的典范；二是自然科学方法是人类认识世界、获取真知的唯一正确和有效的方法，是人类一切认知方式的楷模；三是自然科学知识可以推而广之去解决人类的一切问题，科学是万能的、普适的[1]。从本质上讲，科学主义试图以实证科学的理论和方法来改造哲学，让科学凌驾于哲学之上，把哲学变成科学的附庸[2]109。科学主义要建立的是一种排除思辨形而上学、追求实证（经验）知识的可靠性和确切性的哲学。简单而言，就是对科学的推崇极致。用一个更确切的名称来说，那就叫做唯科学主义。 　　3.科学主义的缺陷 　　科学主义是自然科学发展的结晶。科学主义彰显了科学的作用和地位，却忽视了人类及人类社会所独具的主体性、能动性、自为性和超越性等因素，从而导致了对人的本质的忽视、遗忘和压制。如果将科学主义应用于人文社会科学，其适用性自然会受到很大的限制。因此，科学主义遭到了来自人本主义的诟病和批判。人本主义的思想家奋起抗争，批判科学主义，为人文社会科学的地位进行了理论上的抗辩。 　　4.科学精神与科学主义 　　科学精神与科学主义有着不同的理论内涵。科学精神是对科学的崇尚和倡导，是对真理的追求，是一种求真、求实、求善、求美的精神[2]180；而科学主义是对科学的推崇极致和顶礼膜拜，是一种绝对化的世界观。对此，人们应采取的基本态度是：弘扬科学精神，批判科学主义。 　　二、科学主义的语言观 　　索绪尔（Saussure）的普通语言学标志着现代语言学的诞生。现代语言学分为两大阵营：形式主义和功能主义。形式主义语言学注重研究语言的形式，功能主义语言学注重研究语言的使用。在语言学界，现代语言学又可分为结构主义语言学和解构主义语言学。前一种分法是以研究内容为依据，而后一种分法是以历史发展为视角。形式主义语言学和结构主义语言学之间只是名称上的不同，没有本质上的区别。本文采用的是后一种分法。 　　如同在其他领域一样，科学主义对语言学也产生了重大的影响。科学主义应用于语言学研究，就产生了科学主义的语言观。科学主义的语言观就是结构主义语言学所代表的语言观。 　　结构主义语言学的创始人和奠基者是弗尔特南德索绪尔（Ferdinand de Saussure，。索绪尔认为，作为一门科学的语言学，其研究对象不是外部的、历时的言语，而是内部的、共时的语言。他排除了语言的主体因素，得到的是一个规范的、同质的、确定的科学研究客体，即内部的、共时的语言。这样，整个语言学的面貌就跟自然科学更为接近了。索绪尔的语言学理论把语言学真正变成了科学，索绪尔的语言学正是科学主义的语言学。他规范了科学主义的语言学研究。正如王骏[3]所言：我们可以将他（索绪尔）的语言学研究归为更严谨，因而也是更典型的科学主义。 　　索绪尔的语言学理论为结构主义语言学的产生奠定了理论基础。索绪尔的继承者们，如布拉格学派、哥本哈根学派、描写语言学派，都强调语言结构的研究，从形式出