礼貌策略在翻译演讲中的运用――以2008中国翻译理论研究高层论坛中的一个发言为案例.docVIP

礼貌策略在翻译演讲中的运用――以2008中国翻译理论研究高层论坛中的一个发言为案例 　　作者简介： 金茹花（1984- ），女（汉），河南洛阳人，硕士生，从事英语教育教学，应用语言学研究。 　　 　　摘 要：本文在总结前人礼貌研究的基础上，以2008中国翻译理论研究高层论坛中的一个发言为研究对象，分析礼貌策略在该演讲中的应用，并将其归类：谦虚（贬己尊人）、称呼准则、夸大和弱化断言、趋同原则（“我们”的使用）。?? 　　关键词：礼貌；谦虚；称呼；弱化；我们?? 　　中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1673-0992（2011）1-0244-02?? 　　 　　The Application of politeness Strategies in Translation Speeches?ぁ?―The Case Study of One Speech at 2008 High-level Symposium??of Chinas Translation StudiesJIN Ru-hua,WANG Wei Zhengzhou Shuqing Medical College 　　（郑州澍青医学高等专科学校 河南 郑州 450064） 　　 　　摘 要：On the basis of former study of politeness, this paper studied one speech at 2008 High-level Symposium of Chinas Translation Studies. It analyzed the application of politeness strategies in speeches, and classified these strategies into the following 4 aspects, that is, condescension(degrading oneself to respect others), a form of address, exaggeration and weakening in statement, convergence(the use of “we”)?? 　　关键词：politeness; condescension; a form of address; weakening in statement; we 　　 　　1．引言?? 　　 　　礼貌的研究已涉及各个方面，包括戏剧、电影等文艺作品、日常生活对话、商务信函、谈判、外头词令，而对学术演讲中的礼貌却不多，借此，笔者就以2008中国翻译理论研究高层论坛中的一个发言为案例为研究对象，说明礼貌策略在翻译演讲如何应用的。?? 　　 　　2．研究综述?? 　　 　　礼貌的研究现在已成为学术界的热点，并且也取得了很大的发展。Grice于1967年提出合作原则以使交际顺利地进行，但并未解释人们为什么不遵守合作原则；Leech随后提出的礼貌原则弥补了合作原则的不足，礼貌原则有六个准则，包括得体准则、慷慨准则、称赞准则、谦虚准则、一致准则和同情准则。Brown Levinson提出了积极礼貌策略和消极礼貌策略，前者主要是指积极地肯定、赞扬对方使之产生好的感觉或感觉到自己的价值观得到了说话者的认同；后者主要是说话人意欲为了满足听话人的消极面子而采取的措施（黄东梅，2004），即不把自己的意志强加给对方，不干涉对方的行为。Kamio提出“信息界域理论”(Theory of Territory of Information)，着重挖掘“界域”(territory)及其相关概念在人类语言使用和结构中的重要价值，同时对礼貌话语的选择和使用做出合理的解释(Kamio, 1997)。他把证据和礼貌与该理论框架联系起来，而证据与礼貌就如同硬币的两个面，通过信息界域理论这个媒介取得关系，它们之间的联系具有一定的规范性。通过满足他提出的五个条件来间断信息所处的界域(彭建武，2007)，是在说话人或者听话人的界域，从而采取直接或间接的表达方式。Kamio认为弱化断言程度；暗示通过间接方式来获取信息；信息带有主观性；转述别人信息的；表示信息不确定的否定疑问句和反意疑问句-这些间接形式都属于柔性话语，达到礼貌效果。?? 　　国内学者在吸收借鉴国外礼貌研究的基础上，结合中国的国情建立适合汉语文化的一系列礼貌原则。王建华（2001）指出Brown Levinson的“面子理论”的缺陷，认为礼貌问题是否就是面子问题，也有待商榷，进一步区分了语言礼貌（linguistic politeness）和话语礼貌（utterance politeness），指出话语礼