网络语言的前世今生.docVIP

网络语言的前世今生 　　网络语言，有时也称为“网络媒体语言”或“网语”。 　　广义的网络语言由三种成分构成：一是计算机和网络技术的专业术语。专业术语是营造网络语言所依托的客观技术背景的最基本要素和物质基础，与其他领域的专门性术语具有同等地位，如Bandwidth（带宽）、BRI（基本速率接口）、Buffer（缓冲器）、Click(点击)，等等；二是与网络文化现象相关的术语。例如，“网民”、 “网上当铺”、“网上购物”，等等；三是BBS或网络聊天等使用的特殊用语，即狭义的网络语言，指在网络交流工具上经常使用的词语、数字、字母、符号等，是网络词汇中最鲜活、最富有创造性的一部分，例如，“大虾”、“斑竹”、 “顶”、MM（美眉）、GG（哥哥）、JJ（姐姐）、7456（气死我了），等等，这些词主要产生于虚拟的网络社区（如网络论坛、网络留言板、虚拟聊天室、虚拟讨论区、OICQ、E-mail等）。 　　 　　网络语言，来自何方 　　 　　从语言符号的角度来看，网络语言首先可以分为可读符号和非可读符号两类。可读符号有一定的语音形式，可以读出来，是语言系统的符号，表现形式是一定的文字系统符号；非可读符号没有语音形式，不能读出来，包括副语言的符号和表情符号两类，表现形式是非文字系统的符号。 　　可读符号源自四个符号系统：汉语、汉语拼音、英语、阿拉伯数字。 　　第一类是源自汉语的网络语言。从表意特征来看，主要有以下这些类型： 　　谐音假借。通过相同或相近的汉语来假借，例如，大虾（大侠）、幽香（邮箱）、斑竹（版主）、爱老虎油（I love u、我爱你），等等。 　　旧词新义。赋予一个已有的词汇以新的意义，例如，恐龙（丑女）、青蛙（丑男）、楼上（上面的帖子）、楼下（下面的帖子）、腐败（聚餐），灌水（在论坛中发帖子），等等。 　　词义别解。网民赋予一个旧词新的意义，而且这个新的意义与原义的感情色彩正好相反，例如，天才（天生的蠢才）、偶像（令人作呕的对象）、讨厌（讨人喜欢百看不厌）等等。 　　缩略词汇。有些网络词语是对已有的汉语词汇的缩略，如控件（控制软件）、电邮（电子邮件）、私聊（私下的一对一的聊天），等等。 　　汉译英语。用汉字将英语词的读音拼出来，而且一般选用一些比较能引起人注意的汉字。例如，酷（cool）、伊妹儿（E-mail）、刀抗母（.com），等等。 　　童言叠语。主要用重叠的方式模仿儿童语言，例如，东东（好的东西）、片片（照片）、帅帅（很帅），等等。 　　第二类是源自汉语拼音的网络语言。电脑键盘上只有字母，没有直接出现汉字，选择与英文字母相同的汉语拼音字母来表示“网语”，在网民看来是最自然不过的事情了。 　　用大写拼音字母形式缩写汉语音节的第一个字母。例如，GG（哥哥）、JJ（姐姐）、PLMM（漂亮妹妹），等等。 　　利用音近汉语拼音字母代汉语词素构成缩略语词，例如，“ｅ心”中的ｅ在汉语拼音字母中的读音与“恶”相近，以ｅ代替“恶”更简便，又如a（啊）、ai（爱）、wo（我）、ta（他）等直接以拼音字母来代替汉字。 　　也有少数的网络词汇是将汉语拼音快速连读产生的音变反映到文字上来，例如酱紫（这样子）、手表（受不了），等等。 　　第三类是源自英语的网络语言。就整个互联网而言，英语是绝对的网络霸主，再加上部分网民的文化程度较高，英文水平较高，因此，网络上经常直接使用常见的、高频率的外语词汇，特别是那些与计算机有关的词汇，例如，chatroom（聊天室）、cookies（小饼干，喻指小容量文件）、windows（视窗）、click（点击），等等。这种完全使用英文原文的用法，也可以认为是借用。 　　第四类是源自阿拉伯数字的网络语言。汉语很多常用语汇是单音节的，这样便于以数字音节代替这些常见音节，加上汉语方言语音的差异，为数字音节代替其他音节提供了多种可能性。利用阿拉伯数字的汉语谐音表示情感类的短语或短句。例如， 95（救我）、847（别生气）、1414（意思意思）、1573（一往情深）等等。不过，也有少数的阿拉伯数字表示的意义不是谐音表义，而是用数字的特别组合方式代表某种含义，例如，“007”代表秘密的事，大概是从反映英国特工007的传奇故事中来； “419”表示一夜情，该词起源于For one night这个英文短语，因每个单词的第一个字母分别与数词four、one、nine相同，遂以419借指一夜情。这些数字一般都要通过时尚或经典的暗示与联想与所表示的意义联系起来。 　　非可读符号与日常交际中的副语言有关。副语言是言语交际过程中的人体伴随行为，在有声语言符号系统中听话人通过视觉来感受，在书面语符号系统中只能用符号方式叙述出来。在网络语言中这类符号主要是一些非可读符号，这些非可读符号最大的特点是没