论中国—东盟合作背景下广西医学英语翻译人才的培养.docVIP

　　论中国—东盟合作背景下广西医学英语翻译人才的培养 论中国东盟合作背景下广西医学英语翻译人才的培养 一、广西医学英语翻译人才培养的背景 　　中国东盟之间合作的发展与升级，为我国医疗卫生事业的发展迎来了前所未有的发展机遇。目前中国和东盟建立了卫生部长会议、高官会议机制，取得了丰硕的合作成果。广西是中国唯一与东盟既有陆地接壤又有海上通道的省区，是中国东盟开放合作的前沿和窗口。其作为中国东盟交往中心地带的区位优势日益凸显。在这样的大背景下，广西的医药卫生事业与东盟之间的交流与合作进入了快速发展的阶段。由中华人民共和国卫生部、广西壮族自治区人民政府主办，中华口腔医学会、东盟各国牙医学会、广西壮族自治区卫生厅、广西壮族自治区教育厅和广西医科大学协办，广西医科大学口腔医学院承办的中国东盟国际口腔医学交流与合作论坛 是中国与东盟国家在医疗卫生领域召开的专门论坛，每两年举办一次，目前已举办两届，并已被列入15个部长级论坛之一。2010年9月19日，卫生部人才中心东盟卫生人才培训基地在广西医科大学正式挂牌成立。该培训基地主要面向东盟十国的医药卫生人员、医学生开展医（药）学教育、科学研究、学术交流、技术合作及技能培训，以满足中国与东盟国家在卫生领域日益密切的交流需要。广西与东盟各国还在传染病防控和传统医药等方面进行了广泛而深入的合作。这些交流与合作，都需要语言作为媒介。而英语早已是东盟组织默认的官方工作语言。[1]2007年，《东盟宪章》正式规定英语为东盟组织的工作语言。因此，医学英语翻译人才在广西与东盟医药卫生事业合作的过程中发挥着越来越重要的作用。 　　二、广西医学英语翻译人才培养的必要性和重要性 　　翻译是对外合作与交流中最常见的人才。美国的纽约州医院已率先于1990年在全世界首次引入了医学翻译。目前，美国有约1 /4的医院拥有医学翻译。在中国东盟合作快速发展的今天，中国的医疗卫生事业也面临同样的挑战。地处中国.L.东盟合作前沿的广西更是如此。每年在广西区内举办的大型、高级别的中国东盟医药卫生领域的会议、论坛不少于20次。但是这些会议、论坛却一直没能找到非常合适、能完全胜任的翻译人选。每年来往于广西和东盟各国之间的医药卫生领域的文件和目前，美国和日本在医学英语翻译方面处于世界领先水平。一方面，可以组织相关人员到这两个国家进行实地考察学习，并分批选派医学英语翻译到这两个国家进修。另一方面，可以邀请国外的医学翻译专家到广西讲学，甚至帮助广西培养医学英语翻译人才。这样，有利于建成一支具备比较先进的医学翻译理论知识的医学英语翻译队伍。 　　（三）建立非医学专业医学英语翻译参与临床实践制度 　　应有计划、有针对性地安排非医学专业医学英语翻译到各大医院以及医药公司进行挂职锻炼、参与课题开发、新技术培训、现场考察或技术服务等。在参与实践的过程中不断地积累经验，丰富医学知识。 　　（四）建设广西医学英语翻译人才库 　　每当医药卫生领域有重要的对外合作活动或者医院遇到外籍人士就医却因为语言沟通问题无法实现顺利诊治时，临时急火急燎地寻找医学英语翻译，姑且不管翻译水平如何，要找到翻译也是很困难的。因此，从广西医药卫生事业与东盟国家合作以及东盟国家籍患者市场发展的战略高度着眼，医学英语翻译的人才储备和医学英语翻译人才库的建设应当纳入日程。 　　医学翻译是一个值得关注和管理的医学领域。[4] 医学翻译有助于把先进的医学知识和别国的传统医药引进来，有助于我们的传统医药走出去，有助于医药卫生学术会议实效的发挥，有助于医院医疗质量、医疗安全和整体服务水平的提升，有助于增加和改善外籍患者对中国医生和中国医院的信赖度。美国已有关于医学翻译是怎样影响患者和医院收入的相关研究。作为中国与东盟各领域合作桥头堡的广西应先行一步，积极探索一条符合中国国情和广西区情的医学英语翻译工作道路，培养自己的医学英语翻译队伍，形成自己独特的风格。可以预见，医学英语翻译将是广西与东盟医药卫生合作中不可或缺的重要角色；而从价值重构的角度切入，可看到医院的品牌效应等无形财产的增值。[5]笔者相信广西的医药卫生管理部门和有远见的医院管理者将会从中国东盟医药卫生合作的战略高度出发，从医疗安全和跨文化的角度去认识和理解医学英语翻译在合作和医疗活动中不容忽视的作用和意义；相信医学英语翻译将会有更大的发挥和提升价值的空间；相信会有更多的医学和语言学的双料人才加入医学英语翻译队伍，通过不懈努力完成医学英语翻译的任务和使命。