日语初涉课文翻译杨拙人.doc

の 、、、、、、、、、、る、、、、、、、、、、、、、、、、、、、せと、、、、、つ、い、く、、、、、、、、、、、、がる、ける、るい、らか、、、、、、、、 第二課、初対面 初次見面 由芯芷整理 王　：お早うございます。您早 田中：お早うございます。您早 王　：私は王利民です。中国人です。始めまして、どうぞよろしく。 我叫王利民，是中國人，初次見面， 請多關照 田中：私は田中一郎です。この大学の職員です。始めまして、どうぞ、よろしく。あなたは中国語の先生ですか。 我是田中一郎，是這個學校的職員。初次見面，請多關照. 你是中文老師嗎 王　：いいえ、私は中国語の先生ではありません。留学生です。 不，我不是中文老師，我是中國留學生 田中：この人も中国人ですか。 他也是中國人嗎？ 王　：いいえ、違います。彼は中国人ではありません。シンガポールの張さんです。 不，不是的， 他不是中國人。是新加坡的小張 田中：その人もシンガポールの人ですか。 他也是新加坡人嗎? 王　：はい、そうです。この人もシンガポールの人で、李さんです。張さんも李さんも留学生で、みな私の友達です。 是的，他也是新加坡人，叫小李。小張小李都是留學生，是我的朋友 張、李：はじめまして、どうぞよろしく。 初次見面，請多關照 田中：いいえ、こちらこそ、どうぞよろしく。 では、学校をご案内しましょう。 不，哪里，我才要請多多關照呢。 那麼， 我請諸位去看看學校吧 王、張、李：お願いします。 那就麻煩您了第三課、学校案内 參觀學校 由芯芷整理 田中：ここは私たちの外国語大学です。 這是我們的外國語大學 王　：ここが外大ですか。敷地が広いですね。 這是外國語大學嗎，佔地面積真大啊 また環境も美しいですね。 環境也很优美啊 この大学は歴史が長いですか。 這所大學曆史悠久嗎 田中：いいえ、歴史は長くありません。割合新しいです。ここ二階は留学生の教室です。 不， 曆史不長，比較新，這是二樓的留學生教室 王　：ここが私たち留学生の教室ですか。きれいですね。 這是我們留學生的教室嗎? 真漂亮啊 田中：三階と四階は全部英語科の教室です。 三樓同四樓全部是英語專業的教室 張　：英語科の教室は多いですね。 英語專業的教室真多啊 田中：ええ、英語科はこの大学で一番大きいです。ここは中国語科です。 是的，在這里英語專業是最大的。這兒是中文專業 張　：中国語科は英語科より小さいですね。 中文專業要比英語專業要小 田中：中国語科は英語科より小さいですが、そこのフランス語科よりすこし大きいですよ。王さん、中国語は難しいですか。 中文專業比英語專業小，但比法語專業要大，小王， 中文難嗎? 王　：中国語の発音は日本語より難しいですが、文法は日本語より簡単です。 中文專業發音比日語難，但語法比日語簡單。 田中：日本語の文法の中で助詞の使い方は一番複雑ですが、文の構造は複雑ではありません。 在日語的語法中，助詞的用法最復雜，但句子結構並不復雜 李　：そうですね。日本語の文の構造は中国語より簡単です。 嗯。日本語的句子結構是比中文簡單。 王　：田中さん、図書館はどこですか。 田中先生， 圖書館在哪兒 田中：図書館ですか。図書館はあそこです。 圖書館嗎。圖書館在那兒 王　：遠いですか。 遠不遠? 田中：遠くありません。ご案内しましょう。 不遠，我領大家去第四課、図書館で 在圖書館 由芯芷整理 田中：ここが図書館です。 這兒就是圖書館 王　：ずいぶん大きくて、立派な図書館ですね。 這真是又大又氣派的圖書館啊 田中：ここは、閲覧室です。 這是閱覽室 王　：きれいで、明るい部屋ですね。 這間閱覽室真整潔明亮啊 田中：ええ、これは新しい図書館ですから、部屋はみなきれいで、しかも広いです。 啊， 這是新的圖書錧，所以房間即整齊又寬敞 王　：静かですね。彼らはみなこの大学の学生ですか。 真安靜啊，他們都是這所大學的學生嗎? 田中：はい、そうです。 是的， 他們都是 王　：書庫はどこですか。 書庫在哪兒？ 田中：書庫はそこです。その右側の貸し出し室です。ご案内しましょう。 書庫在那兒，它的右邊是借書處，我領你去看看吧 王　：蔵書は多いですね。 臧書很多嗎 田中：この図書館では日本語の本が一番多く、中国の本も英語の本も少なくありません。 這個圖書館日語書最多，中英文的書也不少 王　：これは英語の本ですか、フランス語の本ですか。 這是英語書還是法語書? 田中：それはフランス語の本です。 這是法語書 王　：あの色彩が豊かな本は何の本ですか。 那本色彩豐富的書是什麼？ 田中：どれですか。あ、あれですか。あれはドイツ語のグguラra フhuです。 哪本？啊，那本呀,是德語畫報 王　：貸し出しの手続きは複雑ですか。 借書手續很復雜嗎？ 田中：