地方对外宣传物的汉译英刍议.docVIP

地方对外宣传物的汉译英刍议 　　摘要： 地方对外宣传作品因具有较强地方特色，译成英文有一定的难度。译者要仔细研读原文，深入分析原文的内在涵义，用合乎英语习惯的表达方式将其译成明白易懂的英文，并尽量保持原文的文化韵味。 　　Abstract: The local foreign publications have their own local features and characteristics. The translating workers must fully comprehend the source language and make a good understanding of the Chinese cultural meaning and style and then put it into idiomatic English. 　　关键词： 对外宣传；汉译英；文化；韵味 　　Key words: foreign publicity；C-E translation；culture；charm meaning 　　 中图分类号：C42文献标识码：A文章编号：1006-4311（2010）32-0316-02 　　 　　0引言 　　中国加入WTO后与国际交往日趋频繁，各地为了加快地区的经济建设，加大了对外宣传力度，出版了许多对外宣传物。它们内容丰富，行文流畅，言简意赅，有时还穿插一些成语典故。若想将它们译成地道的英文，却有较大的难度，因为翻译是一种跨文化的交际行为，是一种有目的的转换模式，涉及到源语与目的语两种文化、两种语言的异同。 　　1汉语名词的英译 　　汉语名词可分为普通名词和专有名词，译成英语时可采用以下几种方法： 　　①汉语的人名、地名等专有名词译成英语时绝大多数用汉语拼音方式进行音译。如：邓小平Deng Xiaoping、上海Shanghai等。过去曾经把这类名词用威氏玛拼音方式译成英语的一律改正过来。如：Peking（北京）现译为Beijing，Lu Hsu（鲁迅）现译为Lu Xun。外国人已习惯用汉语拼音方式译成英语的专有名词。 　　②国外的人名、地名等专有名词译成英文时不能用汉语拼音去译，要用“还原”的方式恢复其原英文的本来面目。如：费城（Philadelphia）、陈纳德（Chaired Lee Chenna）、白求恩（Bethune）。 　　③汉语的普通外来名词译成英语时也不能用汉语拼音，只能“还原”成英语的表达形式。如：米（meter）、瓦（watts）、三明治（sandwich）、歇斯底里（hysteria）、的士（taxi）。 　　④进行“解释性翻译”。近年来，翻译界提出了“解释性翻译”理论，即针对在翻译工作中由于忽略不同国家的社会文化差异和由此产生的表述和行文的差异而出现的种种死译现象在译文中采用“解释性翻译”。就汉译英而言，针对那些中国特有的事物，如人名、地名、历史事件和政治术语等，尽可能提供一些背景材料或解释。如：“全国人大”译成the National People’s Congress, i.e., China’s legislature；（与台湾的）“三通”译成three links（links of trade，travel and post）。又如一份介绍崂山的资料中有这样的文字描述： 　　三官殿里有一株茶花树，在寒冬腊月开出一树鲜花，璀璨如锦，因此又名“耐冬”。 　　There is a camellia tree in the Sanguan Palace blooming fully in midwinter, so it is called Naidong, meaning it can stand bitterly cold winters. 　　译者根据原文的字面意思在句末增加了一个非限制性定语从句，对“耐冬”做了进一步的解释，加深了读者对茶花树的印象。 　　⑤学习外国人的翻译方法。外国人把汉语译成英语时，把专有名词意译成英语之后还加上汉语拼音作注，这样不仅生动，而且传达了中国文化特征，有利于我国专有名词国际化。如： 　　A grandiose building on the west side of the square, the Great Hall of the People (Ren Min Da Hui Tang), erected in 1959, is the meeting place of the National People’s Congress. 　　（天安门）广场的西侧，有一座雄伟的建筑――1959年建成的全国人民代表大会开会的地方――人民大会堂。 　　这种翻译专有名词的汉语注音法，不仅