《关于汉日敬语的比较研究》开题报告.docVIP

硕士学位论文开题报告书 选题名称 关于汉日敬语的比较研究 培 养 单 位： 河南大学 学 科 专 业： 汉语国际教育专业硕士 研 究 方 向： 学 号： 104754110154 开 题 人 姓 名： 曾小燕 导师姓名、职称： 填 表 日 期： 2012 年 06月 22日 河南大学研究生院 制表 填 表 说 明 1.开题报告为A4大小，封面及Ⅰ至Ⅶ项必须用计算机输入，不得随意改变表结构。开题人应逐项认真填写，完毕，将本表全部打印输出，于左侧装订成册。 2.文字输入部分，一律五号字、仿宋体、单倍行间距编排。 3.“参考文献”著录按照GB7714-87文参考文献著录规则执行。书写顺序为：序号·作者·论文名或著作名·杂志或会议名·卷号、期号或会议地点·出版社·页号·年。 4.开题报告应由本学科专业导师组评审通过。指导教师审阅通过后，由开题人在学科组或更大范围内宣读，并接受质疑、评议。导师组由三名以上导师组成。评审合格后，本报告暂由导师负责保管。 5.为加强论文撰写进程的跟踪指导和督查，在论文定稿之前，至少应对研究写作进行三次考察。开题人要向导师、本学科专业的内研究生汇报论文进展情况，包括论文已经取得的成果、目前面临的难题等，进行充分的讨论，并认真做好记录。 6.论文撰写完成，由导师确定定稿后，方可进入学位申请环节。本表上交学院研究生教育管理办公室，归入开题人学位档案。 Ⅰ.选题简况 Ⅰ-1 拟定论文题目 关于汉日敬语的比较研究 Ⅰ-2 论文性质 □基础理论研究 ； □应用基础研究 ； □应用技术研究 Ⅰ-3 与导师目前研究课题的关系 □其中一部分； □没有关系 Ⅱ.选题依据 Ⅱ-1 本选题的研究意义 古人云:“夫礼者，自卑而尊人，虽负贩者，必有尊也，而况富贵乎?”(《礼记·曲礼上》Ⅱ-2 国内外研究现状（文献综述） 关于汉日敬语的比较研究，这一方面的研究成果有很多，主要体现在对汉日敬语的具体对比分析上，比如袁晓凌的《谈谈中日文敬语的差异》以及罗国忠的《现代中日敬语比较》，牛莹莹的中日敬语比较等。尤其是罗国忠从一般称呼、人称代词、亲属名称等的角度来分析现代汉日敬语的异同，总结了很多有价值的结论。总体上讲，目前研究汉日敬语的文章主要倾向于对具体现象的分析，而相对缺乏，对引起这一系列现象的深层原因的论述。 针对敬语系统研究且汉日翻译的论文不多，研究的内容也不够全面和深入。很多人都已经注意到了敬语在日汉翻译中的重要意义。但是，在具体的汉日敬语的翻译方法上却没有统一的标准。比如陶振孝的《现代日汉翻译教程》和苏琦的《汉日翻译教程》在专门论述日译汉和汉译日的译法时其中很少有涉及到敬语译法，一般应运用汉语中的称谓词来弥补表敬意义。但对于汉日没有对应性的敬语，该如何进行处理？佐藤亨的《汉日敬语的比较分析》，有这方面的研究，也总结了很有价值的结论。 对外汉语敬语的教学方面的论述也是比较少的，牛艳霞的《对外汉语敬语教学研究》，在此为汉语敬语教学总结了有价值的结论。 总之，汉日敬语系统的比较分析还有很大的研究空间，尤其是在理论领域和系统性上的研究并不充分。 Ⅲ.选题材料收集 参考文献： 专著 [1]陈达夫.敬语的使用方法[M].北京：商务印书馆出版，1980. [2]刘珣等.对外汉语教学论文选评[M].北京：北京语言大学出版社，2008. [3]刘宏丽.现代汉语敬谦辞[M].北京：北京语言文化大学出版社，2000. [4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆出版，1980. [5]蔡新乐.翻译与汉语-结构主义视角下的译学研究[M].北京：中央编译出版社，2006. [6]周一农.词汇的文化蕴涵[M].上海：上海三联书店，2005. [7]常敬宇.汉语词汇与文化[M].北京：北京大学出版社，1995. [8]吕叔湘.中国文法要略[M].北京：商务印书馆出版，1982. [9] [日]大石初 太郎等.日语敬语的使用方法[M].上海：上海译文出版社，1986. [10][日]石黑 修.日语中的礼貌用语[M]. 上海：上海译文出版社，1986. [11]金惠康.跨文化交际翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.9 [12]金惠康.跨文化交际翻译续编[M].北京：中国对外翻译出版公司，2003.9 [13]钱冠连.汉语文化语用学[M].北京：清华大学出版社，2002.2 [14]刘询.对外汉语教育学引论[M].北京：北京语言大学出版社，2000. [15]陶振孝.现代日汉翻译教程[M].北京：高等教