Intensive Reading of College Japanese translation exercise naturalized Japanese-Chinese Translation.docVIP

Intensive Reading of College Japanese translation exercise naturalized Japanese-Chinese Translation Abstract: The Japanese-Chinese translation and Chinese language paper to write the language habits, language and cultural backgrounds are different, thus intensive reading course in Japanese translation exercises during translation of Japanese-Chinese translation should follow the principle of naturalization in order to ensure the quality of Japanese intensive reading, Improving Japanese intensive reading level. Keywords: translation; naturalization; intensive reading course; Japanese-Chinese Translation Practice A translation of the naturalization The so-called translation of naturalization refers to the process of the translator to the target language for the conversion to bring the spirit of the original content to the target language reader’s language habits, thinking, and cultural background as the basis for a way to express . In bringing in foreign languages, when translated into Chinese, it is necessary, as Lin Yutang said, ‘speak fluent Chinese,’ Otherwise, the only function is to eliminate the reader’s interest. Thus, as may from time to naturalization is not available as a means, but must comply with the principles of translation. Translation of naturalization are narrow and broad distinction. The narrow sense usually refers to naturalization translation of the target language with a strong color. For example, the English in the seek a hare in hen’s nest translated as ‘futile’, Japanese ‘Ye dig under the ri ri’ translated as ‘probing’. A broader naturalization of the literal translation and the translation is out of the circle of debate, not only refers to the Chinese nation, in line with cultural practices, but also from the language habits, habits of mind and many other aspects of starting, emphasizing faithfully reproduce the original text said, ‘fluent Chinese words’. Translation theory and practice of translation has been confirmed by naturaliza