翻译训练材料一概念.docVIP

主题: 中国文化 一．典型句段翻译 (1) 中国是一个有五千年文明历史的国家, 从历史文化来了解和认识中国, 是一个重要的视角。 (2) 明清两个朝代,封建统治者实行闭关锁国政策, 阻碍了中国的进步和中外交流。 (3) 中国拥有广大的市场和发展需求,日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量, 两国之间有着很强的经济互补性。 ⑷ 一个繁荣、富强的中国, 一个稳定的中国比一个动乱的、贫穷的、落后的中国要对无论美国也好、无论对亚太地区也好、无论对世界也好, 是有好处的、是有益的。这个应该说是积极的。 在新的一年里, 我们要充满希望, 我们要多干实事, 我们要为公司的发展添砖加瓦。 我们引进了九台设备,一共150万元, 拿到工厂一放就是两年, 用都没用过。 (7) 那里有一堆书, 你爱看哪本就挑哪本。 (8) 我们应该牢牢把握中美关系的大局, 要善解决分歧, 不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标前进。 (9) 我们应该相互尊重,相互学习, 取长补短, 共同进步。 转换技能讲解 形合和意合是语言的两种基本组织手段。“形合”，是指借助于语言形式，主要包括词汇手段和形态手段，实现词语和句子的连接。“意合”，指不借助于语言形式，而是借助于词汇或句子所含意义的逻辑联系来实现语篇内部的连接。前者注重语言形式上的衔接，后者注重行文意义上的连贯。 汉语意合往往采用以下手段：1）语序，2）反复，对照，排比，3）紧缩句，4）四字格。“典型句段翻译”所选句子均体现了上述四种手段的特点。 语序 汉语可通过语段的顺序来体现彼此的关系，无须借助连接词，这一特点尤其体现在句子的因果关系上。在汉英翻译中，我们需要把连接词补上，这样才能体现出英语形合的特点。英语中的连接词包括关系代词和关系副词，并列连词和从属连词，介词等。 (1) 中国是一个有五千年文明历史的国家, 从历史文化来了解和认识中国, 是一个重要的视角。 这是典型的因果关系句。在汉语中不一定要用“因为......所以.....”结构，也可在意义连贯中体现出前因后果的关系。我们可以理解为“（正因为）中国是一个有五千年文明历史的国家, （所以）从历史文化来了解和认识中国, 是一个重要的视角。”括号部分是汉语省略的连接词，也是汉语意合的特点的体现，在翻译成英语时，则要补上这些连接词。 China is a country with 5,000 years of civilization. Therefore, it is important to approach China from a historical and cultural perspective. (2) 明清两个朝代, 封建统治者实行闭关锁国政策, 阻碍了中国的进步和中外交流。 汉语中, 体现时间和地点关系的小句位于句首。本例中的第一小句是指示时间的小句, 后两个小句是 “ 前因后果”的关系。如果我们补足关系词, 则有：（在）明清两个朝代（的期间）, （由于）封建统治者实行闭关锁国政策, （因此）阻碍了中国的进步和中外交流。 During the Ming and Qing dynasties, the feudal rulers adopted a policy fo seclusion, which consequently hampered China’s progress and its exchanges with the outside world. 注意上述译文中, 在“中国实行闭关锁国政策”和 “ 阻碍了中国的进步”两个小句之间, 使用了关系代词which,这是英语中衔接的重要手段, 也体现了英语的形合特点。 (3) 中国拥有广大的市场和发展需求,日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量, 两国之间有着很强的经济互补性。 本句中, 前两个小句是对比的关系, 这两个小句合起来与后面的一小句构成因果关系。于是我们可以把句子理解为:“中国拥有广大的市场和发展需求, (而)日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量, (所以)两国之间有着很强的经济互补性。 China boasts a huge market and great demand for development, while Japan owns advanced science and technology as well as enormous material strength, hence the two countries are complementary to each other economically.