《汉魏六朝碑刻异体字典》–编纂路径、体例及应用价值.doc

《汉魏六朝碑刻异体字典》:编纂路径、体例及应用价值 　　摘 要 面对一千多年来我国汉魏六朝碑刻文字研究，比照现有同类工具书，《汉魏六朝碑刻异体字典》从字形、字音、字义和例证等几方面处理汉魏六朝碑刻异体字。据此设计编纂的《汉魏六朝碑刻异体字典》，定位为学术性工具书，是历时描写性字典。文章以“?薄薄傲妗薄鞍恪薄?_”等字为例进行说明，可大致显示《汉魏六朝碑刻异体字典》的学术面貌。 　　关键词 《汉魏六朝碑刻异体字典》 编纂路径 编纂体例 应用价值 　　《汉魏六朝碑刻异体字典》（以下简称《字典》）是语言文字研究和计算机技术相结合的产物，体现了新的历史条件下我们对汉魏六朝时期碑刻异体字的认识与处理。本文从编纂路径、编纂体例和应用价值三个方面阐述其编纂定位、编纂过程及用途。 　　一、编纂路径 　　1.建立文本库 　　建立文本库是《字典》编纂的第一步，具体包括收集材料和释读碑版两小步。 　　收集材料。材料是字典编纂的基础。《字典》共收录汉魏六朝石刻材料1414通，按时间顺序排列，上起汉文帝后元六年（前158）《群臣上寿刻石》，下至北周大定元年（581）《高树二十二人等造像记》，最迟2006年公布。“著录原则是有原石，或虽无原石而有拓本的碑碣、墓志、石阙、摩崖、造像记等，极个别重要的石刻摹本酌情收录。现无拓本者、原石过残无法辨认者、铭刻文字太少者，未予收录。”（毛远明 2008：凡例1）碑刻数量较为充足，种类较为齐全，能体现该时期手头字面貌，具有代表性。材料收集的全面，也保证了文本库的全面性、完整性。 　　释读碑版。文字释读和断句历来是碑拓释读的两大难点，也是古今金石研究者争议较多之处。我们充分吸收《隶释》《隶辨》《隶篇》《广碑别字》《金石萃编》《八琼室金石补正》等前贤时彦研究成果，坚持字词对应原则，比勘各种版本，与传世字书唐写本《玉篇》《龙龛手鉴》等相结合，与传世史书相参照，重新释读拓片，进行文字考证与断句，校订和补正讹误，做成较为准确的文本，按时代顺序输入电脑，做成文本库。碑版释读保证了文本库的准确性。 　　2.建立单字字库 　　建立单字字库是《字典》编纂的第二步，具体包括提取字形编制字谱和选择与排列字样两小步。 　　提取字形编制字谱。我们用抓图软件HyperSnap提取字形，所提取的字形既包括碑额的小篆，又包括碑志上的小篆、隶书和楷书。无论是作为图片主体的乌金拓，还是东汉《里仁颂德政碑》等蝉翼拓，东汉建宁三年（170）《夏承碑》等朱拓，东汉建宁五年（172）《成阳灵台碑》等摹录，全部保留，以不混淆其图片来源。然后按照字词对应的原则，区分异体字、假借字、同形字、记号字等。把记录某一词的异体字、古体字、隶古定字、俗讹字等都归入今之通行体的繁体字字头下，字头按汉语拼音方案顺序编排，成为字谱。出自原始图版的文字保证了文字资料的原始性。 　　选择与排列字样。字典不同于文字编，要选择字样。所谓字样，就是构件发生变化的字形。这些形体之间的关系是“迥异”，而不是“微殊”，不是一点一画的过渡性字形。各组异体字，按小篆、隶书、楷书演变轨迹排列，以显示汉字形体演变脉络。同一组异体字按字形相近程度、差别分组，便于比较。模糊无法辨识的图片，一律舍弃不用。这样既保证文字的代表性，又保证图片的清晰度。为体现字形演变轨迹，不仅保留高频字样，而且保留低频字样。 　　3.建立词汇库 　　词汇库和句子库是合二为一的：碑文按照0001―1411的顺序排列，每通碑按碑文先后排列句子，每一句占一行，这就是句子库；但当每一句离析开来，错行分布时就是按语境出现的词汇库。每个词都有义项，抽取出来，就是字典的义项，人工对义项进行排列。多义字的义项一般按照本义、引申义、通假义、外来词和专称顺序排列，以保证义项排列的科学性和词语解释的准确性。 　　4.注音 　　不论单字条目、通假字，均遵循“音随义转”原则，分立字头，以体现字词对应原则。“字头下依次标注现代音、中古音及上古韵部。现代音用汉语拼音方案标注。中古音采用《广韵》、《集韵》反切，如《广韵》、《集韵》未收该字或注音，则列其他字书的反切注音，后列声调、韵类与声类。其中《广韵》书名不予标注。上古音只标明韵部。”（毛远明 2014：凡例2）上古韵部采用王力三十韵部。 　　在按汉语拼音方案编排的字头下，加上注音、碑刻异体字图片、释义和例证，就成为了现在的《字典》。字形用能够编码的抓图软件HyperSnap提取，能够显示出碑版编号、碑阳还是碑阴、行数、字序。碑版编号与《字典》附录汉魏六朝碑刻拓片目录相互参见，这样字形、图片、例句和出处能对应检索、对应还原。全面、准确、科学、实用。 　　二、编纂体例 　　《字典》的编纂体例体现在该书的《凡例》里。全书分凡例、正文、附录三部分，附录包括碑刻拓片目录和部首笔画检字