英语和汉语语序异同对比.pdf

ISSN 1008-9446 16 6 ，20 14 12 承 德 石 油 高 等 专 科 学 校 学 报 第 卷第 期 年 月 CN13-1265 / TE Journal of Chengde Petroleum College Vol． 16 ，No． 6 ，Dec． 20 14 英语和汉语语序异同对比 ， ， ， 史爱华 廉 勇 胡智勇 王 薇 ( ， 067000) 承德石油高等专科学校外语与旅游系 河北 承德 : ， ， 摘要 就英语和汉语两种语言的语序差异进行比较与分析 从而帮助学生准确地进行英汉语序切换 正确地 传递信息。 : ; ; 关键词 英语 汉语 语序异同 中图分类号:H314 文献标识码:A 文章编号:1008-9446 (2014)06-007 1-03 Comparison of Word Order in English and Chinese Language SHI Ai-hua ，LIAN Yong ，HU Zhi-yong ，WANG Wei (Department of Foreign Languages and Tourism ，Chengde 067000 ，Hebei ，China) Abstract :The paper compares and analyzes the similarities and differences in word order in both English and Chinese languages so as to help Chinese students express something correctly by avoi- ding mistakes in language transition． Key words :English ;Chinese ;similarities and differences ， 语序指的是组成词语和句子等的各个成分的线性排列规则 它在一定程度上反映着不同的语言使 ， ( ) ， 。 用者的民族习俗和思维模式 它体现词语 符号 之间的关系 表现了句法层面的语言内在意义 从语 ， SVO (subject verb object) ， 、 、 言类型学角度而言 英语和汉语都是 类型 主要成分主语 谓语 宾语顺序排列 ， ( 、 ) 。 、 、 基本相同 但修饰语 定语 状语等 语序差别很大 正是这种差异导致中国学生在口语 写作 翻译练 ， (Chinglish)。 习中习惯性地使用母语语序 说出一些中文式的英语语句 因此有必要就英汉语序的异同 作一些分析和探讨， ， 。 从而帮助学生准确地进行英汉语序切换 正确地传递信息 1 英汉主要成分的语序对比