2015年度热词 中国.ppt

模板来自于 * 2015 HOT WORDS 1.世界那么大，我想去看看 今年四月中旬，一位教师的辞职信被公布到了网上，信中的辞职申请很简单，只有这十个字“世界那么大，我想去看看”之后被网友疯狂转发，称其为“史上最具情怀的辞职申请”。不过也有网友总结出了一幅对联，上联：世界那么大，我想去看看；下联：钱包那么小，谁都走不了；横批：好好上班。 1.世界那么大，我想去看看 2.duang “duang”这个梗想必已经广为流传，起初是微博上某位网友将“我的滑板鞋”和成龙拍的霸王洗发水广告神剪辑般结合在了一起，效果相当洗脑。“duang”这个点便被网友挖了出来并在网络上大火！“Duang”一词在中国网络的走红，也引发了包括英国BBC和美国《外交政策》杂志网站在内的海外媒体的关注，走红全球。 2.duang 2.duang 　用法一：作为拟声词 　　英文例句：The sound of Mr. Skinny fell: pia！The sound of Mr. Fat fell: duang！ 　　中文： “瘦子摔倒的声音：pia！胖子摔倒的声音：duang！” 2.duang 　用法二：作为名词 　　特效的同义词。和外国人解释中文的特效怎么说，你就说DUANG~ 　　英文例句：You say “special effect”, in Chinese, we say “DUANG~”. 　　中文：英语“特效”这个单词，在我们中文里的发音就是DUANG~ 2.duang 用法三：作为形容词 　　形容的是自己受欺骗的一种心情，表达“都是骗人的！”欲哭无泪。 　　英文例句：“DUANG”, then the holiday is gone. I doubt seriously this is special effect,it’s cheating！ 　　中文：“DUANG的一下，假期就没有了。我怀疑这是特效，是骗人的。” 2.duang 用法四：作为数量形容词 　　形容意想不到的很快，很多，蜂拥而至。 　　英文例句：“DUANG~”, thousands of netizens repost my Weibo in a short period of time……but no one could look this word up in the dictionary, because Ive found it at Bilibili. 中文：我的微博duang~转发的很快、很多……而字典上跟没就没有这个字——因为我是在B站查到的。 3.明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华 一张贾玲年轻时的照片被网友扒出来后，大伙惊讶的发现原来这个胖胖的超级逗比在年轻时居然是一位“女神”！贾玲本人之后在微博上回应“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。”引发了众多网友的共鸣，这句话从此走红网络！ 与美国在线词典年度TOP15热词中Sapiosexual (名词) 拼才华的人不谋而合。 4.人丑就要多读书 这句话出自今年一位高考状元之口，这位陕西22岁女孩被美国6所名校录取，并获得美国麻省理工学院全额奖学金。此新闻一出，立刻便成为了热点话题。而之后女孩被采访时不忘自我调侃，提到“人丑就要多读书”之后这句话也被众网友改编成“体胖还需勤跑步，人丑就该多读书。”等七言绝句。 4.人丑就要多读书 4.人丑就要多读书 5.we are 伐木累 当今最火的明星邓超在跑男中的一句“we are 伐木累”逗坏了无数观众。从那以后这句话便火爆网络，成为了一代经典。段子手邓超表示曾当过英语课代表，真替那位英语老师捏把汗呢... 对应英文即为：we are family 6.然并卵 然并卵的全拼是“然而并没有什么卵用”，其实这个词最早来自B站UP主@怕上火爆王老菊的游戏讲解视频，后来被张全蛋发扬光大，凭借一个《质检leader张全蛋怒揭电视机行业内幕》让这个词迅速走红。 5.然并卵 基于这样的意思，我试图把“然并卵”翻译成英语，大家看看哪种更合适： 　　1) However, it’s just useless shit. 　　【点评】老外通常把自己不喜欢的事物粗俗地称为“shit”，前面加个useless，意思表达就更全了。比如某人花重金买了一块Apple Watch之后说的。 　　2) However, it’s just eye candy. 　　【点评】eye candy在英语中是个固定搭配，直译为“眼睛糖果”，实际为“中看不中用的东西”。类似于中文里的“花瓶”。 5.然并卵 3) However, it’s just a white elephant. 　　【点评】英语中著名idiom“白象”white elephant，表示“没有价值的东西”