翻译流派ppt.pptVIP

Theo Hermans 伦敦大学学院(University College London)荷兰文学与比较文学教授，文化学派的重要代表人物。他编写了具有创始意义的论文集《文学操纵：文学翻译研究》(The Manipulation of Literature：Studies in Literary Translation，1985)，重要著作还有《系统中的翻译：描写和系统理论解说》(Translation in Systems：Descriptive and System-oriented Approaches Explained,1999)。 Important works The Manipulation of Literature, 1985. Translation in Systems:Descriptive and System-oriented Approaches Explained,1999. Translational Norms and Correct translations,1991) Crosscultural Transgressions, 2002. Translating Others (2 vols), 2006. 赫曼斯的观点在本质上隶属于多元系统，既强调翻译的文学的概念，也重视文学的系统性，还关注主流文学、语言、文化与边缘文学、语言和文化之间