翻译第一讲概论.ppt

Translation Theory and Practice (I)English-Chinese Translation Wu Qiyu Warm-up exercise It was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make it , it was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silences at all, but motions , stirs, flutters, risings , fallings, each in its own time and matchless rhythm. 参考译文：绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新可爱；蜜蜂无言，春花不语，海波声歇，大地音寂，这日子是如此安静。然而并非安静，因为万物各以其特有的时间和节奏，或动，或摇，或起，或伏。 （5） 词典和现代技术的使用 连淑能（2007）曾推荐过英国和美国学生各使用的五大词典。 英国学生使用的五大词典(the British Big Five)是： Oxford Advanced Learne