日语外来语与日本语言文化特点分析.pdfVIP

日语外来语与日本语言文化特点分析 杨子 摘要：日本是一个善于学习和借鉴的国家，这在日语中便有所体现，日语的重要组成“外来语”正是其对异国文化借鉴吸收的成 品。本文试分析日语外来语与日本语言文化特点，旨在为日语发展的研究提供理论支持。 关键词：外来语 日语 特点 中图分类号：H36 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2016.17.122 1 前言 创造发明，诸如日语的平假名和片假名分别是根据汉字草书的笔 日本是一个非常擅于学习借鉴、吸收融合的国家，这缘于日 画以及汉字楷书的偏旁创造而成的，因此日本人在使用日语的过 本的历史条件及地理环境，日本吸取异国文化的年月悠久，长达 程中会频繁将平假名、片假名混淆在一起。另外，尽管有一部分 千年，明治维新时期，西方思想文化被大量引入日本本土，随着长 汉字仍然保留着原意，然而还是有大部分汉字原意发生了改变， 期的发展不断渗透磨合，逐步形成了特殊的日本文化，日语作为 其意义或许延伸，或许截然不同。比如汉语的“人参”在日语中翻 日本文化的重要组成部分，其对他国语言的吸收借鉴也是值得注 译过来为“胡萝卜”，“林檎”在日语中翻译过来为“苹果”。这种对 意的，本文立足于外来语，试对日本语言文化特点及外来语进行 语言进行创造改动进而不断发展使之成为本土语言的能力对外 探究分析。 来语的形成意义重大。大量的单词在被引入日语中后，日本人为 2 “外来语”的定义 了能有效运用到日常生活之中，便利用片假名将其进行改造发 日语的书写主要为平假名、片假名、当用汉字，这其中外来语 展，将单词以谐音的形式用片假名代替，而这种改造尽管仍能看 由片假名组成。外来语指的是传入日本本土，又被日语吸收消化 出单词的影子，然而却在不断磨合中成为了一种崭新的日语，日 的外来语言，主要为近代引入的语言，如英语、法语、葡萄牙语，而 本人并非盲目的接受西方语言文化，他们在引进日语的过程中有 汉语并不被纳入外来语之列。外来语的发音几乎都为音译，日本 能力将西方语言改变为完全的日语，这取决于其语言文化强大的 人用较为适合自己的发音方式将原词进行整改，这不仅极大地丰 发展性特点。 富了日语的词汇量，也对推动日本社会的现代化文明起到了积极 4.3 日语的差别性 的作用。因此探究外来语对学习日语的意义较为重大。 日本从汉字及西方国家借鉴学习语言文化的过程也使得日 3 外来语的功用 本语言呈现了一定的差异性，这种差异性主要体现在使用对象 3.1 改变传统思维 上，年龄较大的老一辈日本人喜欢使用汉字，然而年轻一代的日 外来语作为日语的重要组成部分，起功用甚广，首先，外来语 本人则喜欢使用英语、法语或葡萄牙语引进来的外来语，并且认 是对日语词汇的一个积极补充，日本最初主要借鉴汉语，然而日 为外来语更加简单易读，甚至在使用外来语的同时大量掺杂英 语借鉴汉语的历史悠久，且早已完全融入日本文化演变成日语， 语，这在沟通交流上就容易为很多老年人带来不便。日本年轻人 因此汉语不被当作外来语，而当西方国家的经济制度传入日本 不仅喜欢说外来语，也同样比较喜欢用外来语标注的东西，例如 时，日本开始出现了一些新的概念及物质内容，而当时日本没有 化妆品、食物、文具等。他们认为用外来语标注的东西更加的时 准确的词汇可以来称呼这些，这时用音译的外来语便能明确表 髦，甚至会下意识的认为这些东西比较新颖，时尚，或许是进口物 达，当日本人开始使用外来语时，其传统思维正在逐渐被改变。 品。因此在日本，语言的使用开始呈现一种年龄差别性，而这种 3.2 增强日语的表现力 特点越来越明显，已经升级为一种全国普通的现象，由此也能看 外来语的使用不仅令日语的词汇突然变得大量且丰富，很多 出日本人的一种文化分层。 不知道如何称呼的物品及概念有了准确生动的表达，与此同时带