船舶险理赔及风险管理协议(ChineseTranslation).docVIP

船舶险理赔 及 风险管理协议 本协议由以下双方于2008年1月2日订立： (A) 中国大地财产保险有限公司（以下简称“CCIC”），位于上海市浦东南路885号世界广场 (B) Charles Taylor adjusting（以下简称“CTa”），位于香港湾仔轩尼诗道313号中国人寿大厦13楼 鉴于： (a) CCIC是一家保险公司且CCIC已经确定CTa为其现有及潜在客户与风险防范及理赔之适格的索赔服务提供者；且 (b) CTa专长于水险风险管理、索赔理算；且 (c) CCIC与CTa已经就由CTa将按照本协议所规定的条款和条件向CCIC提供服务协商一致。 现在，双方一致达成如下协议： 协议范围 1. 本协议仅适用于由CCIC签发的水险保险单协议有效期限 2. 协议的终止 3. 4. 任何一方有权在另一方被任何类型的组织并购、控制或以其他形式合并时立即终止本协议。 5. 本协议将在发生任何下述情形发生时被立即终止： (a) 任何一方实质性违反本协议，且在另一方就违约行为的发生及要求违约方就此类违约行为采取补救措施书面通知违约方后30日内违约方仍未按通知要求采取补救措施的。 (b) 任何一方破产或进入清算程序。 (c) 任何一方的任何资产已被设定接收人或管理人。 6. 若本协议根据本协议第3条或第4条被终止，则除非CCIC另有指示，CTa应继续处理CCIC已经委派其处理的所有索赔直至所有此类索赔追偿成功或以其他形式解决。CTa将有权根据本协议条款的规定获得处理此类索赔的费用。但是，CTa将有权选择处理部分或全部此类索赔并要求获得相应费用的支付。 7. 如果CCIC期望自本协议被终止之日起自CTa处收回所有处理索赔的授权，则对于协议终止时仍在由CTa处理的未完成索赔的完成所需之文件或信息，双方应就其转交进行全面合作。CTa应根据本协议项下条款的规定在其收到其就处理每一索赔所应收取的服务费及成本费用后的7日内将相关索赔的文件及信息提交给CCIC。 将提供的服务 8. CCIC为此增加或扣减支付的费用均需要双方在该有关服务在执行前达成一致。 网站 9. 履行 10. CTaCCIC同意的情况下，CTa可以雇佣分包商或通讯代理，但若需要分包商或通讯代理直接向CCIC提供报告，则CTa就此类分包商、通讯代理的报告中所包含的任何内容不承担责任。 11. CTa将指定任何此类分包商或通讯代理作为CCIC的代理人，且此类分包商或通讯代理将直接向CCIC（而非CTa）出具发票。在可行或可能的情况下，CTa将就分包商或通讯代理的指定事先获得CCIC的批准；如客观条件无法使CTa事先获得CCIC的批准，则CTa应在指定相应的分包商或通讯代理之后尽可能及时的将此类委托事宜告知CCIC。 不可抗力 12. (a)(b) 若任何一方因不可抗力延迟或无法履行其义务，则其应当： i) 就此类因素导致的延迟履约或未能履约尽可能合理及时的书面通知另一方，并说明延迟履约或无法履约的起始日期、范围、原因及此类因素估计的持续时间； ii) 尽其合理努力减少此类延迟或未能履行本协议项下的义务所造成的影响； iii) 在导致延迟履约或无法履约的因素消除后于尽可能合理短的时间内恢复履行其义务。 报酬和支付条款 13. CTa向CCIC提供本协议附件A和附件B项下服务的对价，CCIC将按照本协议附件C的规定向CTa支付服务费。附件C所规定的服务费的费率将在本协议生效满3个月及满一年时重新审核修订。 14. CTa基于本协议之履行已完成的工作所产生的费用和成本由CCIC承担。 15. 对于CTa按照本协议附件A 所提供的索赔服务，CTa应按季度向CCIC出具发票或对任何在3个月内处理完成的索赔分别出具单张发票。 16. 对于本协议附件B项下的风险防范和检验服务，CTa应在其风险防范服务完成后或基于其检验结果向CCIC和客户提供建议之后向CCIC出具相应金额的发票。CTa亦可就CCIC和客户同意的因风险防范服务所产生的任何其他后续工作向CCIC另行出具发票。 17. 对于CTa的服务费支付方式，CCIC应在发票载明日期30日以内将相应发票金额支付至CTa的以下账户： 银行 ： 香港上海汇丰银行有限公司Charles Taylor Holdings B.V. (T/A Richards Hogg Lindley) 账户号码 ： 808-281984-201 （美元账户） Swift代码 ： HSBCHKHHHKH 18. CTa提供的所有估价或报价的有效期均为30天。在途时间与延误时间将根据所适用的日费率收取相应费用。 利益冲突 19. 如果因为利益冲突的原因CTa不能向CCIC提供本协议上述所约定的服务，CTa应立即书面通知CCIC并同时附上其不能按照本协议提供服务的原因摘要