第八届十天美语培训教材补充资料.doc

如何区分英式英语和美式英语 ——英语与美语对比 两者具体的区别体现在语音、拼写、用词甚至语法上。 一、语音对比 所谓“言”如其人，什么样性格的民族连语言都会带有其性格。 美国人开放随意，因此美音较之英音没那么“谨小慎微”，相对要开口大； 美语有点像我们听北京话的感觉，喜欢发卷舌/r/音，听起来比英音含糊。 卷舌音、连音、弱化、爆破、略音现象普遍，而英音则有板有眼，听起来非常之严谨； 就语调而言，美语浑厚有力、悦耳动听，而英式英语则起伏分明、抑扬顿挫。 二、拼写对比 英语范例 美语范例 英语-tre 美语-ter Centre theatre Center theater 英语-our 美语-or Colour favour Color favor 词尾无论是否重读，在英语中均双写-L， 但美语只词尾重读才双写-L travelling compelled traveling compelled 美语词尾为缩短的拼写 Programme catalogue Program catalog 英语-ce 美语-se Defence practice Defense practise 有些英国人喜欢用-ise、-yse词尾， 但美语用-ize、-yze Modernise analyse Modernize analyze 英语-yre 美语-ire Tyre tire 三、用词对比 英语 美语 公寓 flat apartment 电梯 lift elevator 一楼 first floor ground floor 足球 football soccer 秋季 autumn fall 包裹 parcel package 汽油 petrol gas 高速公路 motorway expressway 汽车挡风玻璃 windscreen windshield 注：有些用词或语法上的区别随着国际交流的日益增强已渐趋淡化。 附录 一 音标个数不一样的原因 传统语音学认为：英语有48个音素。一个音素对应一个音标，故共有48个（英语）国际音标。? 现代语音学认为：英语有44个音素。因为现代语音学认为/ tr/ ,/ dr/ , / ts/ , / dz/ 这四个不是独立的音素，而是辅音连缀。 广义和狭义的国际音标 我们所说的国际音标一般来说有广义和狭义之分。 广义上的国际音标并不是指我们学习英语的过程中所见到的音标，而是指IPA音标（The International Phonetic Alphabet），即(广义)国际音标，有一百多个符号。 狭义上的国际音标就是指英语国际音标，更狭义的是指DJ音标。由于它用来标注英语的发音，一般都把它叫做英语国际音标，后来在国内干脆简称国际音标。 DJ音标和KK音标都是(广义)国际音标中的一种。(广义)国际音标，是设计来标注国际各种语言的发音的，很多语言学家把(广义)国际音标做局部修改以标记他们所研究的语言，所以国际音标也有很多种。　　现今英语出版物基本上采用两个音标体系来标注单词的发音：美式英语的出版物用K.K.音标，英式英语的出版物用DJ音标。 中国人目前主要学习的是美国英语发音，各种教材的配音磁带几乎全是由美国人来配音，但书中使用的音标符号却是用来标注英音的国际音标，这样书上的国际音标就成了一套“仅供参考”的音标，而无法成为可以信赖的准确音标。 国际音标IPA） 国际音标International Phonetic Alphabet，原义是“国际语音字母”简称IPA，由国际语音协会制定。1888年，由英国的H斯维斯特倡议，由法国的P帕西和英国的D琼斯等人完成，发表在《语音教师》上（“国际语音协会”前身“语音教师协会”的会刊），这是历史上第一个国际音标表。后经多次修订，现通行的是1979年修订的方案。国际音标严格规定以“一符一音”为原则，即“一个音素一个符号，一个符号一个音素”。以拉丁字母为基础，但因人类语音差异很大，有限的拉丁字母远不够用，于是就改变字形和借用别的语言的字母的方法来补充。读音上，为照顾习惯，多数符号以仍读拉丁语或其它语言的原音为原则。 国际音标是英法两国学者创定的，主要适用于表注印欧语言、非洲语言和一些少数民族语言。它发表后，在欧洲语言学界比较流行。美国人多数仍用他们自己研究美洲印地安语的符号。 DJ音标Daniel Jones Phonetic Symbol，简称DJ DJ音标作者是Daniel Jones 。他根据IPA编了一本英国英语的发音辞典English Pronouncing Dictionary（第1版至第12版，最后一版的出版时间为1963）。他所编的英语发音字典代表了被称