江南style歌词翻译.ppt

Gangnam Style（江南范 | ?????）为什么会这么红？ 1，开篇psy叔带着阳伞墨镜，臆想在夏威夷度假，还振振有词地说“哥是江南style”，结果镜头拉开，却是在住宅小区的沙地里。还受着围观。 2，走进马舍似乎是想臆想自己和富人一样玩马术，结果只是自己原地踏踏奇怪的马步。 3，臆想搂着两个mm装酷，结果风沙太大太脏，弄得颇是狼狈。 4，心中的网球场...实际只能看老年人下棋...想结束这种生活...炸掉... （转） 5，臆想在骑马结果是自己在街上跑着马步。 6，臆想自己在坐私人游艇结果也只是公园里的小艇，比鸭子船能强一点。 7，被高富帅跑车小哥完爆，只能在地铁里找邂逅，而真正的富人是不坐地铁的。 8，臆想私人游泳池，其实是大众浴场的池子 9，两个趴在地上的情景。第一个是西服在公司的电梯里，暗示上班的时候只能任人摆布。第二个是 穿着休闲服被美女踩，暗示下班的时候被女人耍的团团转。 10，观光巴士的内景，和老婆婆一起坐观光巴士的也不是什么有钱人，完全和富人沾不上边，臆想是四处旅游却是穷游。 看到的评论里一句话说的挺到位：“描述了社会上的一种中产阶级的屌丝心态... 这对于开马萨拉蒂炫富，拍各种人民币名表照片都是赤裸裸的讽刺。” 同时一些媒体的分析也指出这个mv讽刺了韩国人民日渐增长的追求物质享受的虚荣心。这一点倒是和我们很像。以为用那些物质装饰自己，去做些有富人标志的事情，就好像自己身份倍增，倍儿有面子。 再看看鸟叔的乡村气质和用力想要摆酷却不入流的打扮，滑稽可笑的舞步，用尽全力吼出的“哥是江南style”，都是在倾诉着这样的中产阶级，或者是白领阶级的悲哀。是不是觉得这样的人，好像有种特别熟悉的气味？ 一、什么导致了《江南style》火爆 换个角度问，《江南style》本身具备了什么特征，才导致了这种超出人们想象力的火爆？作为鸟叔的伪粉丝，这首MV至少从在两个方面打动了我，它们是视觉上的骑马舞、听觉上的“我搞搞米斯达”。当然，《江南style》成功，自身具备的不仅仅是这两方面。于是，B者结合网上的资料，对《江南style》MV中促使其火爆因素归结以下四个： 1． 简单易学的骑马舞 《江南style》MV给人印象最深的是什么？答案肯定是骑马舞。骑马舞虽然有些单调，但是配上音乐，跳起来非常有趣（哈！最好自己亲自试一下）。由此，这种单调的缺点，变成了简单易学的优点。任何人，对着MV，保证不超过两分钟便可学会如何跳这个骑马舞。也正是这个原因，无论鸟叔现场演唱会，还是网络线下各种屌丝，都可轻松参与其中。 2． 重复简单的歌词 之前不知道“我搞搞米斯达”是什么意思，网络扫了一下盲，原来汉语的意思是“哥就是江南范儿”。江南，在韩国，是指韩国汉江以南逐渐开发出来的经济与生活区域，也就是高富帅集中居住的地方。如此，简单的律动加上屌丝们的高富帅梦想，便不难理解这首神曲被地球上最大的物种——屌丝们喜爱的原因了。 3.无限制的恶搞 网络上有朋友说这首歌曲是中产阶级对富人阶层和穷装“高富帅”行为的嘲讽，其实也不无道理。从MV内容分析来看，确实也有这方面成分（当然，最清楚的估计是鸟叔本人）。MV中，高富帅高雅的骑马运动，鸟叔只能在街上、停车场地方自己比划着骑马的动作享受，或者干脆到游乐园骑骑木马过把骑马的瘾；高富帅玩潜水，鸟叔只能在澡堂里自我享受；高富帅玩飙车，鸟叔只能在地铁里。也正是这些模仿“高富帅”的生活恶搞行为，也满足了许多屌丝对高富帅调侃心理诉求。 4．男同胞们美女无限制渴望 这首神曲歌词大部分都是与女人有关。如部分歌词为“好美丽/好妩媚/ hey 没错是你 /hey 没错就是你（hey~）从现在开始到走的是时候/一起走吧 / oppa/江南style/江南style/ Eh Sexy lady/ oppa/江南style/江南style/ Eh Sexy lady“。这对于各种屌丝，特别是宅男们，无形中说出了他们心中最动物性的愿望，如此神曲不火，天理都难容。 YouTube 的第三名可不是开玩笑的，一个来自韩国的作品能在茫茫视频中突围，重要的是鸟叔用心去做了。 1. 传统媒体和新媒体的推波助澜 《江南style》的火爆，绝不是简单传统媒体或新媒体的力量，而是二者联合推波助澜，导致了其在全球的疯狂传播效应。传统媒体如美国节目《艾伦秀舞台》，布兰妮便与节目主持人一起向鸟叔学习骑马舞。甚至一向严肃无比的央视也对其报道，至于纸媒，只能用铺天盖地形容。正式这些传统媒体，再加上诸如facebook、twitter、新浪微博、腾讯微博等网络新媒体的快速传播，共同铸就了《江南style》