科普文本翻译方法简论——以翻译《世界自然保护》杂志为例.pdfVIP

2016年第9期 边疆经济与文化 No．9．2016 (总第153期) THEBORDERECONOMYAND CULTURE Genera1．No．153 【语言文化 】 科 普 文 本 翻 译 方 法 简 论 — — 以翻译 《世界 自然保护》杂志为例 赵甜甜，陈先贵 (东北林业大学外国语学院，哈尔滨 150040) 摘 要：科普文本作为向公众传播科学知识的重要裁体，其翻译的质量好坏直接影响着读者对于科学知识 的理解程度。针对科普文本的具体特点，本文以 世《界自然保护》杂志文章中内容翻译为例，对科普文本的一些 特点进行 了深入分析，旨在探索适合科普文本的翻译方法。 关键词：科普文本；翻译；世界自然保护 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1672—5409 (2016)009—0086—03 科普文本作为向公众传播科学知识的重要载体，其翻译的质量好坏直接影响着读者对于科学知识的理 解程度。在译者进行翻译的过程 中对翻译策略以及方法技巧的把握和选择具有十分重要的现实意义 。本文 以 世《界自然保护》杂志文章中内容翻译为例，对科普文本的特点进行分析，进而找到适合科普文本的翻 译方法，旨在尽可能将原文信息准确、流畅地传递给译文读者，提高公众的自然保护意识。 针对科普文本的特点，笔者在德国功能学派 目的论的指导下进行了翻译实践。目的论认为翻译活动中 最重要的原则是 目的原则，其次是连贯原则和忠实原则。因而首先应明确翻译 目的，即准确传递原文信息， 提高公众环保意识。在此基础上采取适当的翻译方法和技巧展开翻译实践，从而努力实现翻译 目的。笔者 采用直译为主、意译为辅的策略，具体技巧又包括零翻译、音译法、增译法、减译法、注释法、倒译法、 分译法等。 一 、 科普翻译中的词汇问题 科普文本在词汇方面具有鲜明的特点。词汇是组成句子的基石，科普文本中出现的词汇常涵盖一些科 学领域的专业术语和相关文件的名称等。本次翻译的 《世界 自然保护》杂志的文章中就有各国签署的条约 以及所设的组织机构，还有大量人名、地名、机构名称等专有名词及其大量复合词。 1．人名、地名 人名、地名作为传达文本信息的关键因素，其翻译的统一规范有助于读者对译文的理解。 例：JuliaMarton—Let％vretakesoverasthenewDirectorGeneraloftheWorldConservationUnion． 分析：对于原文中出现的新一届世界 自然保护联盟总干事 JuliaMarton—Let~vre，应译成媒体 中广泛使 用的中文译名即 朱“莉娅 ·马顿 ·勒菲弗尔”，而不要音译成其他名字造成混乱。文本中一些地位或职位较为 特殊的人名，大多有其约定俗成的名字，此时只需沿用即可，无须重译。 例：In2005theKenyanPresidenttookthedecisiontooneofthecountry’smostfamousnationalparksAm— boseli—asaNationalReserve，transferringcontrolfrom centralgovernmenttotheKajiadoCountyCouncilandthe Maasaipeople． 分析：Kajiado，从上下文语境可推测应为肯尼亚境内的一个地名，在经网络搜索后发现确是肯尼亚的 一 个县，根据 “名从主人”原则，查询其读音后音译为 卡“耶亚多县”。 2。组织机构和公司名称 收稿 日期：2016—0531 基金项目：中央高校基本科研业务费专项资金资助项 目 (2572014CC13) 作者简介：赵甜甜 (1992一 )，女，黑龙江黑河人 ，硕士研究生 ，从事英语笔译研究；陈先贵 (1976一 )，男，黑龙江大兴 安岭人，副教授，硕士生导师，从事翻译理论与实践、美国社会与文化研究。 匝 BIANJAINGJNIGdlYUWENHUA