3.商务术语翻译.ppt

Chapter Warming-up PI PO CIF FOB L/C USP B/L O2O WKS Proforma Invoice形式发票 Purchase order 订单 Cost Insurance and Freight 到岸价格 Free on Board 离岸价格 Letter of credit 信用证付款 Unique selling point 独特卖点 Bill of lading 提单 Online To Offline 线上对线下进行交易 Weeks 周，星期 一、音译 音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字。 人名、地名、商标、计量单位等 William Shakespeare 威廉·莎士比亚、威莲·莎士比雅 Watson 屈臣氏、沃森、华生 Family 福美来、佛米莱 某些新发明的材料或产品的名称(尤其在起初时)： 　celluloid 赛璐珞 (硝纤象牙) 　nylon 尼龙 (酰胺纤维) 　sonar 声纳 (声波导航和测距设备) 　vaseline 凡士林 (油脂状的石油产品 ) vitamin 维他命←→维生素 penicillin 盘尼西林←→青霉素 microphone 话筒←→麦克风 　 意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。 astrionics 宇航电子学 guided missile 导弹 aircraft carrier 航空母舰 videophone 可视电话　 二、意译法 Poison （Christian Dior Co.，1985） 毒药——百爱神——毒药 英文用字母或词描述某种事物的外形，汉译时也可以通过具体的形象来表达原意。 cross-wire 十字线 I-steel 工字钢 zigzag road 之字路 Z-beam Z字梁 三、形译/象译 在音译之后加上一个表示类别的词，或者把原词的一部分音译，而另一部分意译。 4.1 有些词以音译为主，在词首或词尾加上表意的词： logic 逻辑电路 covar 科伐合金 (铁镍钴合金) beer 啤酒 cigar 雪茄烟 flannel 法兰绒 四、 意译音译结合 4.2 由前缀加入计量单位构成复合词，计量单位采用音译： megavolt 百万伏 (特) microampere 微安 (培) kilowatt 千瓦 4.3 某些复合词意音兼译 motorcycle 摩托车 radar-man 雷达手 neon sign 霓虹灯 　　 4.4.有些由人名构成的术语，人名音译，其余部分意译： Curie point 居里点 Morse code 莫尔斯电码 Monel metal 蒙乃尔合金 Einstein equation 爱因斯坦方程式 Chapter