PLC毕业策画相关英文文献翻译.doc

翻译对应文章Introduction to digital temperature sensor DS1820 数字温度传感器DS1820的介绍 特性： ·独特的单线接口，只需1 个接口引脚即可通信； ·多点（multidrop）能力使分布式温度检测应用得以简化； ·不需要外部元件； ·可用数据线供电； ·不需备份电源； ·测量范围从-55至+125℃，增量值为0.5℃。等效的华氏温度范围是-67 F 至257 F，增量值为0.9 F； ·以9位数字值方式读出温度； ·在1秒（典型值）内把温度变换为数字； ·用户可定义的，非易失性的温度告警设置； ·告警搜索命令识别和寻址温度在编定的极限之外的器件（温度告警情况）； ·应用范围包括恒温控制，工业系统，消费类产品，温度计或任何热敏系统。 详细说明 DS1820有三个主要的数据部件：1）64位激光lasered ROM；2）温度灵敏元件，和3）非易失性温度告警触发器TH和TL。器件从单线的通信线取得其电源，在信号线为高电平的时间周期内，把能量贮存在内部的电容器中，在单信号线为低电平的时间期内断开此电源，直到信号线变为高电平重新接上寄生（电容）电源为止。作为另一种可供选择的方法，DS1820也可以用外部5V电源供电。与DS1820 的通信经过一个单线接口。在单线接口情况下，在ROM 操作未定建立之前不能使用存贮器和控制操作。主机必须首先提供五种ROM操作命令之一； 1）Read ROM(读ROM)； 2)Match ROM(符合ROM)； 3)Search ROM(搜索ROM)； 4)Skip ROM(跳过ROM)； 5）Alarm Search(告警搜索)； 这些命令对每一器件的64位激光ROM 部分进行操作，如果在单线上有许多器件，那么可以挑选出一个特定的器件，并给总线上的主机指示存在多少器件及其类型。在成功地执行了ROM 操作序列之后，可使用存贮器和控制操作，然后主机可以提供六种存贮器和控制操作命令之一。 一个控制操作命令指示DS1820 完成温度测量。该测量的结果将放入DS1820 的高速暂存（便笺式）存贮器（Scratchpad memory），通过发出读暂存存储器内容的存储器操作命令可以读出此结果。每一温度告警触发器TH和TL构成一个字节的EEPROM。如果不对DS1820 施加告警搜索命令，这些寄存器可用作通用用户存储器使用存储器，操作命令可以写TH 和TL 对这些寄存器的读访问。所有数据均以最低有效位在前的方式被读写。 寄生电源 方框图(图1)示出寄生电源电路。当I/O或VDD 引脚为高电平时，这个电路便“取”得电源。只要符合指定的定时和电压要求，I/O将提供足够的功率（标题为“单总线系统”一节）。寄生电源的优点是双重的： 1）利用此引脚，远程温度检测无需本地电源； 2）缺少正常电源条件下也可以读ROM； 为了使DS1820能完成准确的温度变换，当温度变换发生时，I/O 线上必须提供足够的功率。因为DS1820 的工作电流高达1mA ，5K 的上拉电阻将使I/O 线没有足够的驱动能力。如果几个SD1820 在同一条I/O 线上而且同时变换，那么这一问题将变得特别尖锐。 有两种方法确保DS1820 在其有效变换期内得到足够的电源电流。第一种方法是发生温度变换时，在I/O 线上提供一强的上拉。如图2所示，通过使用一个MOSFET 把I/O 线直接拉到电源可达到这一点。当使用寄生电源方式时VDD 引脚必须连接到地。 向DS1820 供电的另外一种方法是通过使用连接到VDD 引脚的外部电源，如图3 所示这种方法的优点是在I/O 线上不要求强的上拉。总线上主机不需向上连接便在温度变换期间使线保持高电平。这就允许在变换时间内其它数据在单线上传送。此外，在单线总线上可以放置任何数目的DS1820 ，而且如果它们都使用外部电源，那么通过发出跳过（Skip） ROM 命令和接着发出变换（Convert） T 命令，可以同时完成温度变换。注意只要外部电源处于工作状态，GND（地引）脚不可悬空。 在总线上主机不知道总线上DS1820 是寄生电源供电还是外部VDD 供电的情况下，在DS1820 内采取了措施来通知采用的供电方案。总线上主机通过发出跳过（Skip）ROM 的操作约定，然后发出读电源命令，可以决定是否有需要强上拉的DS1820 在总线上。在此命令发出后，主机接着发出读时间片。如果是寄生供电，DS1820 将在单线总线上送回“0”；如果由VDD 引脚供电，它将送回1。如果主机接收到一个“0”，它知道它必须在温度变换期间在I/O 线上供一个强的上拉。有关此命令约定的详细说明见存贮器命令功能一节。 运用——测量温度 SDS1820 通过使用在板（on-board）温度测量专利技术来测