“六种价值观”训练中西思维的差异敏感性.docVIP

“六种价值观”训练中西思维的差异敏感性 　李莘 　　文化是思维的源泉；而价值观是文化的凝聚。《“4＋1”思维》通过对美国人最主要的“六种价值观念”的把握，让你能从文化的深度去比较中美观念和思维方式的不同，训练起自己思维差异的敏感性。 “个性自由” 　　在英语中叫做“individual freedom”，它是美国人的价值观念中最重要的一个。它起源于美国祖先追求宗教信仰自由的传统。目前，它已演变成追求个性的自由、解放。在语言上的体现为，美国人经常爱用“I think... I believe... My opinion is...”这样带有强烈个性色彩的开头语来表达自己的观点。即便是美国国务卿在代表美国政府讲话时，也会用这样个性色彩强烈的词汇。这与我们汉语的习惯有差别，我们总是在引用别人的东西，很怕把自己暴露出来，俗话说“枪打出头鸟”，所以从汉语中很少能体现出个性。有一次，我去美国朋友家做客，到晚上11：00，已经很晚了，于是我就按中国人的方式想美国朋友告别：“Mr. Steve, it is too late, you should have a rest, I bother you so much, I am sorry for that.”，当我说完这些客气话以后，美国朋友非常不高兴，说：“No, come on, I dont think you are bothering me, we talk so good, Listen, if you want to go ,it is because you want to go, not because of me”。我起初十分不理解他，我是好意，但这正是价值观的差异。在美国人的头脑中，一个人中要对他自己负责就好了，不要去替别人说话。 “自立更生” 　　在英语中叫做“self - reliance”，这是美国人获得individual freedom的必要心理素质。美国人认为每一个人生下来就是自由的，但要真正享受自由就必须要rely on yourself。这种观念体现在语言上就是在与美国人交谈时，他们很少通过显耀自己的家庭或社会关系来抬高自己；如果你要那么做了，只能让别人觉得你是个kid，他们会毫不客气地问你：Ok, we know your father is great person, if we want to do something, I am gonna find him. So, what are your? What kind of experience do you have? 在美国人的头脑中，一个没有自己生活的人永远只能是个孩子。 “机会平等” 　　在英语中叫做“equality of opportunities”，美国人的祖先多来自于中世纪英国中下层的protestants，在英国当时的世袭制度的统治下，是没有和贵族阶层一样的平等机会。所以，在美洲大陆，祖先们把“平等的观念”写进了宪法。这体现在语言上是，美国人永远愿意倾听别人的意见，给别人以机会；一个人在一方面犯了错误，并不剥夺他在其他方面出色的权利。 “竞争意识” 　　在英语叫做“competition”，美国人认为竞争是永恒的，也是一个人证明他在社会中地位的手段，但同时他也许要与同事的合作。但请注意，美国人所理解的“竞争”中的胜利并不是“惟我独尊”，而是得到别人的理解和认可；另外，美国人清楚地认识到一次的胜利只能说明过去，明天会有更多的挑战，要乐观地面对挑战，参加竞争。 “追求财富” 　　在英语中叫做“seeking the wealth”，我们前面提到过，美国人的祖先大多来自贫民，追求财富，改善生活成为绝大多数移民的梦想。时至今日，现在的美国人对于财富的理解远远超出了他们的祖先，时间、健康、能力、信息等都超出了纸币本身的价值，金钱成为了一种代表符号。总而言之，在美国人看来，一个人要有expectation，这是你个人前进的动力。 “敬业进取” 　　在英语中统一地叫做“hard work”，多数美国人都会把“敬业、进取”当作自己获得财富和保持财富的手段。在美国的各大商场里，有一种“DIY”（do it yourself）的商品最为畅销。很多美国人已经把工作当成一种人生的乐趣。在竞争面前，只有敬业并不断进取，才能保持自己在竞争中不败。 从“六种技巧”把握英美人思维及其逻辑展开 　　多数中国人在力图掌握思维肘，容易走入中国式思维、语法思维、浅层思维、片面思维的误区，从而悖离了Native Speaker的思维，说出来的英语就好比褪色的相片，失去了本来鲜活的色调。著名口语专家王强老师革命性地提出从“六种技巧”（定义、解释、描述、使用习语、口译、猜测）去掌握英美人的思维；