英语在越南语教学中的正迁移探索_蓝婷.pdfVIP

20 12 N O .04 科技资讯 SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 科 技 教 育 英语在越南语教学中的正迁移探索 蓝婷 ( 广西农业职业技术学院 南宁 5 3 0 0 0 7 ) 摘 要:母语习惯如果有利于养成外语习惯,那么母语对外语学习者的促进作用被称为正迁移,反之称为负迁移。对于越南语学习者来说, 已经掌握的汉语和英语知识对学习越南语的迁移也是如此。我们在教授越南语过程中利用母语和英语的正迁移,有助于讲解,使学生更 容易理解和接受, 同时加强英语记忆,巩固和提高师生的英语水平。 关键词:正迁移 越南语教学 英语 中图分类号:G633 .4 文献标识码:A 文章编号: 16 72 - 3 7 9 1(2 0 12 ) 02 (a) -02 07 -0 1 越南语专业的学生都有一定的英语基 w h i ch n ào 汉语: 中国广西南宁市大学路135号 础, 在越南语教学上笔者认为可以突破传 h ow t h n ào 越南语: 13 5 p h i H c ,Th àn h 统的教学模式,采用语言互补教学形式, 除 (2) 越南语数字的表达方式。越南语和 ph N am N inh ,Qu n g T y ,Trun g Qu c 了使用汉语外在越南语教学中尝试添加一 英语的数字表现形式相似, 都是先说分子, 2 . 3 越南语中的英越词 些英语, 实现三语教学。 再说分母, 与汉语的表达方式相反。例如: 越南语中有60% ～70% 的词来源于汉 语, 其中也有许多词汇是从英语和法语等 1 理论依据 语言中借来的。我们在讲授的同时也可以 根据教育心理学原理, 迁移是一种学 把这些词告诉学生,加深学生对词的印象, 习中习得的经验对其他学习的影响, 即一 而且这些词有些基本保留了英文形式,有 (3) 数量,重量单位的表达。英语使用 种学习对另一种学习的影响。迁移现象广 的是用越南语字母拼写,但读音已经不是 million 和b illion 来表达数量单位,越南语对 泛存在于学习过程中,有正负迁移之分。正 原来的英语读音, 而是按照越南语的拼读 应使用用tr i u ,( 百万) 和t ,作单位。 迁移(积极迁移) 有助于另一种学习的理解 方式来读。 和掌握。在外语学习中,语言迁移是指一种 ( 1)越南语中的计量单位。 语言对学习另一种语言产生的影响。在学