中国古典诗词中的叠词及其英译.pdfVIP

· · 《 》 $ ’ (! 外语研究 年第 期 总第 期 ! # % 中国古典诗词中的叠词及其英译 俞 真 $ 汕头大学文学院，广东汕头 ,%# ’ 摘要：叠词是中国古典诗词中的重要辞格，在英译中应恰如其分地反映出来。本文概述了汉英叠 词在诗歌中的差异以及将汉语叠词移译成英文的可能性，并对例证作出了具体的分析。文章讨 论了首端叠词和尾端叠词的处理方法，并测试了英语本族人士对译文的反应。 关键词：诗歌；英译；修辞；叠词 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： $ ’ )* + , - .!(! ! # - (! - ( 一 英汉语叠词概述 和双声词。 / $ 英语中也有叠词$ ’ 汉语叠词 或称迭字、叠字、重叠词、叠 含叠词词组 ，但其使 ’ 音词 ，就是用重叠词素或音节来构成的词， 用频率不高，应用范围也不广。汉语叠词以 其中一部分属于象声词$ 010234050673 ’ 。它 其绘声绘色，朗朗上口的特点广泛运用于古 “借声音的繁复增进语感的繁复，……借声 典诗歌，是其最重要的修辞手段之一。英语 ” 音的和谐张大语调的和谐。$ 陈望道 ,*.* ： 叠词虽然偶尔也用于诗歌，但远不是一种常 ,. ’ 汉语叠词数量众多，使用广泛，适用于 用的修辞手法，仅起到一种强调的作用。 各 种 文 体 ，大 体 可 以分 为 规 约 性 $ A668B ,*%*C .D - D ’ $ 80196147013:’ 和非规约性$ 101;80196147013:’ 黄锦华 $ ,**. ’ 将英语的叠词粗分为两 两类。所谓规约性指不体现语用含义的、业 类，第一种是词的重复，如3EF 3EG 3H371 31? $ ’ $ 已化石化了的 0==7:76? 、为使用者普遍接 3H371 。 我们认为这并不是词汇意义上的叠 受的叠词，如：爸爸，星星，天天，看看，明明 词，只能算是词的重复。 把叠词归入 I3E314 白白，高高兴兴；所谓非规约性指体现一定 缀词 $ 37J34701 ’ K 见L56186E ,** ,C (D; M ， 的语用含义的、作为修辞手段的创造性用 可见叠词是具有形态学意义的。当然，这并 “ ” 法，如 迢迢牵牛星，皎皎河汉女 中的迢 不是说汉语的叠词在英译文中不可以处理 “ ” ’ 迢，皎皎，车辚辚，马萧萧 中的辚辚，萧 为迭加的英语单词。第二种是音素的重复， 萧。当然这只是一种模糊的，大致的分法， 如53:=N - O3:=NF 4661N - O661NF BPQQPQ 。美国 仅表现一