论赵元任译_一个女人的自传_之翻译规范.pdfVIP

( ) 29 5 常州工学院学报 社科版 Vol． 29 No ． 5 第 卷第 期 20 11 10 Journal of Changzhou Institute of Technology (Social Science Edition) Oct． 20 11 年 月 《 》 论赵元任译 一个女人的自传 之翻译规范 季传峰 ( ， ， 213002) 常州工学院外国语学院 常州工学院翻译研究所 江苏 常州 : 《 》 摘要 文章尝试用图里等学者提出的描写翻译学方法分析赵元任在翻译 一个女人的自传 时 “ ” ， “ ”， 采取的 偏离充分性而取可接受性 翻译策略 指出赵元任译本并非是兴致所至的 胡译乱译 而 、 、 。 是历史文化差异 翻译动机 文本用途等各种社会文化因素相互作用的结果 : ; ; ; 关键词 翻译规范 可接受性 充分性 描写翻译学 中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1673 － 0887 (20 11)05 － 0062 － 05 “ ” ， 、 、 。 ， 忠实 是指忠实于原作的内容和风格 即不 语文化 目标读者 翻译目的等诸多因素 因此 、 、 ， “ ” ， 能随意篡改 歪曲 增加和删除原作的内容 破坏 对于译本的评价也不能仅以 是否忠实 为准绳 ［1］。 ， ， “ ” 和改变原作的风格 然而 即使从最宽泛的定 一概而论 而是要弄清楚译本 不忠实 的原因是 ， 《 》 。 义来看 赵元任先生翻译的 一个女人的自传 什么 描写翻译学在这个方面的研究给我们提供 ( 《 》) “ ”， ， 以下简称 自传 也称不上是 忠实的译文 因 了一个新视角 使我们能够重新审视翻译中的那 、 、 “ ” 。 － 、 为他频繁地使用了改译 节译 增译等译本重写方 些 不忠实 现象 本文将援引埃文 佐哈尔 图 ， 。 ， 《 法 使译本在内容上偏离原文 赵元任先生精于 里和勒菲弗尔等学者的观点 探讨赵元任译 自 ， 《 》 传》 “ ” 。 语言学 在翻译 自传 之前译过英国作家刘易斯