《幽梦影》林语堂英译本中文化关键词的英译探微.pdfVIP

第27卷第1期 信阳农林学院学报 V01．27No．1 2017年3月 of of and Mar．2017 Journal XinyangCollegeAgricultureForestry 《幽梦影》林语堂英译本中文化关键词的英译探微 崔 洋 (辽宁师范大学文学院，辽宁大连116081) 摘 要：本文主要从两个方面来探讨《幽梦影》林语堂译本对“文化关键词”的翻译处理：一是根据尤金·奈达的文化元 素分类理论将林译本中涉及的“文化关键词”进行分类说明；二是将林语堂先生在《幽梦影》翻译过程中使用的翻译方法进行 归纳总结。 关键词：文化关键词；《幽梦影》；林语堂 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：2095-8978(2017)01-0059-04 1 《幽梦影》英译本与“文化关键词 《幽梦影》为清代文学家、小说家、刻书家张潮所著，是一本随笔体格言小品文集。明代后期到清代前 期，清言小品大量产生，出现了如陈继儒《小窗幽记》、洪应明《菜根谭》、张潮《幽梦影》等一大批优秀之作。 清言小品一般采用简单的名言、警句等形式，在经传、史鉴和诗文之外别立一体。《幽梦影》是其中颇具代表 性的一部作品，为其作序的石庞说张潮此书“以风流为道学，寓教化于诙谐”。林语堂于1937年创作《生活 的艺术》一书时，将《幽梦影》的一部分译为英文，收入书中，使《幽梦影》获得了许多外国读者。林语堂被世 人誉为“两脚踏中西文化”…，他的译作简洁大方，符合以英语为母语者的阅读习惯，对于东方文化在西方的 传播和发扬起到了不容忽视的推动作用。 《幽梦影》成书于清代，因而其内容具有明显的中国古代士人气息，与清人的生活内容密切相关。林氏 在将其译成英文时。不可避免地要遇到一些富有中国特色以及具有古代士人生活特点的词语。本文中我们 将这些词称为“文化关键词”心J。 2《幽梦影》中文化元素的分类 根据著名的翻译研究学者尤金·奈达的文化分类理论，我们将《幽梦影》英译本中出现的文化元素分为 以下五类： 一是生态文化。 例1．闻鹅声如在白f-I；闻橹声如在三吴。 of onethinkof of ofthe 译文：Thesound makes oarsremindsone lake geese Nanking。thatcreaking Kiangsu district······ 白门别称南京，三吴是指代长江下游江南的一个地域名称。一般意义上的三吴是指吴郡、吴兴郡和丹阳 郡。三吴自古以来颇受文人墨客偏爱，中国人无论古今对其都不陌生。然而对中国文化不甚了解的外国读 者对此却是完全陌生的，译者有意略去了这一文化意味较浓的文本，改为使用外国读者较为熟悉的“南京” 和“长江流域”来代替。如此一来，不仅使外国读者一目了然，同时也使文章简明易懂。 二是物质文化。 例2．宜于耳不宜于目者，吹笙也，汜管也。 instruments……thosetolisten nottolookat arethe reedor- 译文：Musical good to，but playing sheng(small heldclosetothe the instrument)． gan mouth)andkuan(oboe—like 收稿日期：2016—11—08 作者简介：崔洋(1993一)，女，辽宁锦州人，硕士研究生，研究方向：汉语言文字学． ·59· 万方数据