语码转换概述.pdfVIP

2009 年 《和田师范专科学校学报》（汉文综合版） Jul.2009 第 28 卷第二期 总第 58 期 场的某个人或某些人知道所讲的内容时，转用别人听不懂的语言； 语码转换概述 炫耀自己能说几种语言或为了迎合对方而转换语码；或用语码转换 来突出某些话语。 李少虹 可以认为，语码转换可看作是操双语者的社会语言工具，常被 视作协商人际关系的策略（a strategy to negotiate interpersonal （中央民族大学语言文学系 北京 100081） relations ），起着重要的交际作用，具有社会语用功能。这种带有普 遍性的社会功能主要有： [摘 要]当今社会，双语人或多语人越来越多，他们在交谈时，不可 1.表示引用（Quotation ）。在会话中某人的话语被引用时用的是 Boeschouten 和 Verhoeven 举过一个例子， 避免地会出现语码转换。语码转换是指在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多 另一种不同的语言。比如， 儿童在家里玩的时候别人问他是说土耳其语还是荷兰语。孩子说： 的语言或语言变体的现象。语码转换成为社会语言学的重要研究课题，在应用语 T 言学界广受注意并得到大量研究。本文主要介绍语码转换的类型、作用和起因。 ürkce ，annemize de diyoruz ：‘Mama even Mama ga maar brood maken [关键词]语码；语码转换 diyoruz 。’（土耳其语，而且我们对妈妈说‘妈妈，去做面包’）对妈 一、引言 妈所说的直接引语是用荷兰语说的。 随着社会的发展，不同国家，不同民族间的交往日趋频繁，这 2.重复（Reiteration ）语码转换有时刚刚重复一遍所说的内容， 样，就出现了双语或多语现象，掌握双语或多语的人被称为双语人 从而强调一个信息。比如，甘柏兹举了一个例子。一位波多黎各母 或多语人。我国著名语言学家严学宭教授认为，世界上大约有二分 亲招呼她的儿子：Ven acá（来这儿），ven acá，Come here，you 。 之一的人是双语人或多语人。瓦德豪（Wardhaugh ）也认为只掌握一 3.突出听话人特征（Addressee specification ）。听话人被邀请加 种语言变体的情况极为罕见。因此当一个人开口说话时，通常都面 入到谈话中。甘柏兹举了一个发生在奥地利村庄的例子，那里的人 临着选何种语码最为得体的问题。他们会根据不同的交际环境选择 说斯洛文尼亚语和德语。村民们对没有立刻加入到谈话中的人，就 适当的语言，必要时还进行转换，甚至混合使用两种语码。因此语 转换语言。 码转换是一种普遍的现象，也是社会语言学的重要研究课题。 4.个性化和客观化对比（Personalization vs. objectivization ）。甘 二、什么是语码及语码转换 柏兹说这种对比涉及到说话人与所谈论的信息关系的深浅，说话人