第三节 转句译法.doc

练习题/采用转句译法将下列句子译成英语 （1）任何一个人，如果不努力，就有可能失败。 （2）路遥知马力，日久见人心。 （3）穿着舒适的服装如牛仔裤或卡其裤、运动衫和软底鞋时，要比穿笔挺的西装、套裙和高跟鞋时消耗更多的卡路里。 （4）一个服务员看到我的女儿把筷子掉到地上了，我还没来得及开口，他就跑过来把新的一套餐具送了上来。 （5）在养老院的大厅里耐心地等了几小时后，当被告知房间已经准备就绪时，她甜美地笑了。 （6）每一天都是一份礼物，只要我睁开眼，我就会专注于崭新的一天和一直收藏起来的大量幸福，这一切仅为了此时此刻。 （7）想到要和他分手，真是让人受不了。 （8）与其他欧洲人相比，英国人基本属于腼腆、沉默的人，很难与陌生人进行正式的交谈。 （9）你竟然忘了我们的结婚纪念日，我不会原谅你。 （10）5月份，在密西西比州，天气异常闷热。 （11）他考上了北京大学，父母非常高兴。 （12）房间里有一扇窗户，透过它人们可以看到大海。 （13）他们彼此之间的友谊和信任已经荡然无存，真是来得快去得也快。谁也不知道到底什么原因使他们反目成仇。 （14）中国正在实施的西部大开发战略会创造很多就业机会。 （15）人们的时间观念一直处于变化中，但注意这一变化的人并不多。 （16）有了意大利语这个外语工具，在大学期间，我和意大利的几位著名数学大师有了通信交往，及时得到了他们的指点和具体帮助。 （17）我想回到儿时，那时孩子们爱在外面捉迷藏，而不是像现在整天目不转睛地盯着电视。 （18）文学有普遍性，但也有界限。 （19）我对新千年最大的希望就是，人们都反对节食，不过坦白地说，这种情况不可能出现。 （20）长期以来，我以为早睡早起自然会带来健康、财富和智慧，最近我已经从这种观念中醒悟出来。 练习题/采用转句译法将下列句子译成英语 (1）Any one who doesn’t work hard might fail. (2）As a road tests a horse’s strength, so an arduous task proves a person‘s heart. (3）You will blast more calories during the day wearing comfy clothes like jeans or khakis, sports shirts and soft-soled shoes than donning constricting suits, skirts and heels. (4）A waiter noticed that my daughter dropped her chopsticks and ran to the table with a clean set before I could even ask him. (5）After several hours of waiting patiently in the lobby of the nursing home, she smiled sweetly when told her room was ready. (6）Each day is a gift, and as long as my eyes open I’ll focus on the new day and (7）The thought that he would depart was too much for her. (8）The Englishmen, compared with other Europeans, are basically shy and reserved who doesn’t easily have formal conversations with strangers. (9）I will never forgive you that you forgot our wedding anniversary. (10）The weather is unusually warm in May in Mississippi. (11）He entered Beijing University, which made his parents quite happy. (12）There is a window in the room through which people can see the sea. (13）Their friendship and trust for each other left as quickly as they came. How they became enemies, nobody knows