2003年产品设计.docVIP

1. 田螺的ECL -沙一段（长），的ECL -沙一段（R）的的ECL -的ES2（金）的ECL，沙三（G）的真空吸尘器 red dot: best of the best红点：最好的最好 red dot award: product design 2003红点奖：产品设计2003 Friendly!友好！ ? the lightness of functionality The 1950s brought a boom for household appliances. 亮度的功能为在20世纪50年代带来了家电热潮。 All departments were reorganised and everyday life came under the influence of the so-called stilnovo - the guiding precept was that everything had to be clean and tidy.各部门进行重组和日常生活受到了所谓的“stilnovo”的影响 - 的指导信条是，一切都要干净，整洁。 This emphasis on the virtues of keeping the home shipshape is reflected in the best-selling success of Gertrud Oheims A to Z of etiquette, Das 1 x 1 des guten Tons, published in 1955.这对保持家庭井井有条，是反映在耶特鲁德奥海姆的一个最畅销的成功礼仪Z的“资本1 × 1吨shooting用德”，在1955年出版的美德的重视。 The domestic world of the new millennium looks a little less straightforward.新千年的国内世界看起来有点不那么直接。 The sixties and seventies, in particular, brought about changes in social imperatives and constraints.在六，70年代，特别是关于社会必要条件和制约因素带来的变化。 Nowadays we live in spacious lofts or tiny apartments.如今我们生活在宽敞的阁楼或小公寓。 It still has to be kept clean and tidy - but with less effort.它仍然要保持清洁整齐 - 但以较少的努力。 The Escargot cordless cyclone vacuum cleaner is a functional helper whose styling lends an aesthetically appealing lightness to everyday chores.该无绳田螺旋风吸尘器是一个辅助功能，其造型轻巧美观借给一日常杂务。 Very successful in Japan, the cyclone design dispenses with dust bags and assures clean exhaust.在日本十分成功，蒙尘袋气旋设计烧制，并确保清洁的排气。 This portable, cordless appliance is intended for singles or as an extra vacuum cleaner for families.这种便携式，无绳设备是为单身或作为额外的家庭清洁真空。 Weighing only 1.8 kg, it nevertheless provides high performance.仅重1.8公斤，但它提供了高性能。 The carrier grip and the one-hand control are ergonomically positioned.承运人抓地力和单手控制，符合人体工程学的位置。 Compact and manoeuvrable, it can be carried on a shoulder strap.紧凑型和机动性，可以进行一肩带。 Its aesthetic appeal makes it seem not so much a vacuum cleaner as part of the interior decoration, an impression that is reinforced by the look and feel of its surfaces.它的美感使得它似乎没