剖析大学英语四六级翻译中的“望文生义”.pdfVIP

专业 权威 高效 分享 专业 权威 高效 分享 专专业业 权权威威 高高效效 分分享享 剖析大学英语四六级翻译中的“望文生义” 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。 例如：whitewine 不是“白酒”(白酒应属spirits 这一类)而是“白葡萄酒”;shortdrink 不是“少量酒”而“浓酒”，相反longdrink 不是“大量酒”而是“较淡的酒”。Theoldparts will no longer be supplied 中的no longer 不是指“时间不长”，而是指“旧零件将不 再供应”。That’s not half bad 不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极 了!”;She did not marry him because she loved him 不是指“她没有和他结婚，因为她 爱他，”而