微妙动词和否定.pptVIP

Chapter 10 词的使用与理解 微妙动词（tricky verbs） 定义：英语中有些动词的用法十分微妙，这类动词我们把它叫 做微妙动词。 微妙动词的微妙之处表现在两个方面： 1.词义不易解释清楚，难于用适当或确切的汉语释义加以阐明； 2.由于搭配关系容易引起误解或使用上的困难。 由于汉语突出主体，英语强调各体，决定了英汉语的许多不同 的语言特征，加上各民族不同的表达习惯，产生了英语微妙动 词的难以理解和把握。 现将微妙动词归纳为以下几种： Chapter 10 词的使用与理解 一、如characterize，feature，star等一类词 词典中characterize被释义为“表示…的特征”或“具 有…的特性”。但是在使用时，很难把握其含义并准确运 用。例如： 守财奴具有贪婪自私的特点。有3种译法： A miser is characterized by greed and selfishness. √ Greed and selfishness characterize a miser.√ A miser is characterizes greed and selfishness.× Chapter 10 词的使用与理解 第三种译法错误的原因是学习者的思维受到汉语释义“具 有…的特征”的干扰。怎样才能避免这种错误呢？ 语言学家潘文国在其著作《汉英语对比纲要》中指出： “汉语和英语在表达上的一个重大区别是汉语注重意合而 英语注重形合。…汉民族的思维习惯重悟性，而英语民族 的思维习惯重理性。” 在语言上表现为： 1.英语多以无生命物体为主语，而汉语习惯用指人的词。 例：The truth at last dawned up on her. 翻译为“她最终渐渐明白了这个道理。” Chapter 10 词的使用与理解 2.英语被动句的使用多于汉语。翻译成汉语时需要译成主 动句。 例：Everything possible was done to conceal our movements from the enemy and to mislead them. 我们已采取了一切可能的措施，以便对敌人隐瞒我们的活 动并迷惑他们。 二、如object，suspect，protest等词 学生在学习这类词时往往只记住其汉语释义，并记住 object后面要跟to，suspect后面跟直接宾语再加of。而 不注意这两个词与宾语从句连用时意义上发生的变化。 Chapter 10 词的使用与理解 例:He objects that the writer frequently does have a social purpose… 这句话往往被误解为“he objects to the fact that…”,然后翻译成“他反对作家写作常有一种社会 目的这种看法” 实际上，这句话的意思是“他提出异议说，作家写作是常 有一种社会目的的。” 这里that从句应理解为反驳某人的一种理由或根据， 其表达内容讲话人是赞成的而不是反对的。 Chapter 10 词的使用与理解 三、如attempt，venture，volunteer等词 Attempt， venture，volunteer这一类词后面跟上动词 不定式这种用法比较容易掌握。 如：He attempted to take on the boxing champion. 原因是根据这些词的汉语释义（试图、敢、自愿）可造出 很多句子。 但是英语中这些词直接与名词连用的用法十分普遍，这种 情况下，汉语就不可能在其后面直接加名词造句了。 . 例：He volunteered some up-to-date information about the situation. 注意：译成汉语时往往需要添上一个动词来表达。 他自愿提供一些情况。 He is attempting a most formidable and challenging job.(试图完成一个任务) I would like to venture a few remarks on the problem.（胆敢提出一些意见） Chapter 10 词的使用与理解 Chapter 10 词的使用与理解 否定的分类 一、形式否定，意义肯定 英语中有的句子用了否定词并不表示否定意义。 1.反诘式问句：不要求回答，只要求听者确认或证实说话人的看法 例：Don’t you think it foolish to act like this? 这种否定方式可以用汉语“难道”来解释，但是这种解释不能概括这种问句蕴含的所有意义。 如：Isn’t your refrigerato