语言顺应论视阈下的英语关系从句产出变异.pdf

第26卷 第 3期 牡丹江走学学报 Vo1．26No．3 2017牟 3月 Journa1 of Mudanjiang Mar． 2017 文章编号：1008．8717(2017)03．0013-04 语言顺应论视阈下的英语关系从句产出变异 赖 艳 (青岛农业大学外国语学院， 1II东 青岛 266109) 摘 要：二语习得研究表明，学习者中介语变异在很大程度上取决于语言使用的交际环境。语言顺 应论将语言交际环境分为语言语境和交际语境两大类。本研究分析 了语言语境因素和交际语境因素对中 国学生运用英语关系从句的影响。结果表明，受试者在英语关系从句产出过程中表现出了明显的系统变 异。语言顺应论对中介语变异现象有一定的解释力。本研究所取得的实验结果对外语教学及测试有一定 的启示。 关键词：语言顺应论；英语关系从句；中介语变异 中图分类号： H319 文献标识码：A 瑞士语言学家Verschueren(1999：75—76)提出 国学生在使用英语关系从句的过程中语言能力呈 的语言顺应论将语言交际的环境划分为语言语境 现出来的变异性 ，并从语言顺应论的视角对其进行 与交际语境两大类。语言语境主要指上下文，包括 分析和阐释 ，以探索中介语变异的实质及其教学启 篇内衔接、篇际关系、线性关系等。交际语境包括 示。 语青使用者、心理世界、社交世界和物理世界等因 1研究设计 素。Ve~chueren(1999：68)认为，语言使用就是 1．1研究问题 语肓发挥功能的过程 ，或者说是语言使用者根据语 关系从旬是英语学 习的难 点之一 。Ellis 境的需要不断选择语言手段，以达到交际意图的过 (1．994：101)认为，学习者之所以会难以习得英语 程 。 关系从旬，主要原因在于学习者习得关系从句的过 能否根据不同的语境选择和使用适当的 目标 程中必须面对两大任务：(1)学习者必须明白关系 语形式进行交际，是判断二语习得者语言能力和交 从旬所修饰的先行词既可是主句的主语，也可是主 际能力的一个很重要的方面。但是，研究发现，二 句的宾语；(2)学习者还要掌握关系代词在从句中 语习得者在试图用 目标语表达 自己的观点时，其语 的两大句法功能：主语和宾语。从这个角度看，关 言准确度往往会随语境的改变而呈现出系统的变 系从句可以分为SS，sO，OS，O0四大类型 (S代表 化，这种现象被称为 “中介语变异”Tarone1998)。 主语，0代表宾语；第一个字母代表先行词的句法 国内外许多学者 (Tarone1998，蔡金亭2003，郭 功能，第二个字母代表关系代词的句法功能)。关 鸿杰 2009等)从不同角度考察了学习者中介语变 系从句还可以按其它标准划分为不同的类别。本研 异的因素及特征，但是鲜有学者从语言顺应论的角 究选取由关系代词引导的限制性关系从句为目标 度来分析和解释中介语变异现象。本文拟以英语关 语结构，考察关系代词在从句中的句法功能 (主语 系从句为例，语言语境和交际语境两个方面研究中 或宾语)及关系从句的类型 (简单、双重及嵌人) 收稿 日期：2016-09．17 基金项目：青岛农业大学2015年度人文社科校级课题 “认知语言学视阈下的二语词汇习得研 究”(编号：661l115768) 作者简介；赖艳 (1977一)，女，四川绵阳人，青岛农业大学外国语学院讲师．硕士，研究方 向：二语习得，认知语言学。